1
00:00:03,800 --> 00:00:06,930
[ Locutor ] EN VIVO DESDE QUAHOG,
RHODE ISLAND, ESTA ES
NOTICIAS DE ACCIÓN DEL CANAL CINCO...
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,770
CON TOM TUCKER,
DIANE SIMMONS,
3
00:00:09,840 --> 00:00:14,670
Y EL TIEMPO NEGRO
METEORÓLOGO,
OLLIE WILLIAMS.
4
00:00:14,740 --> 00:00:17,710
BUENAS TARDES,
Soy Tom Tucker.
Y YO SOY DIANE SIMMONS.
5
00:00:17,780 --> 00:00:19,850
¿PODRÍAMOS HABLAR DE
ALGO ADEMÁS
¿TÚ MISMA, DIANE?
6
00:00:19,920 --> 00:00:22,950
- ¿DISCULPE?
- EXCELENTE. ESTA NOCHE, EN LAS NOTICIAS,
DOS HOMBRES LOCALES DETENIDOS...
7
00:00:23,020 --> 00:00:25,020
COMO PARTE DE UN ILEGAL
ANILLO DE ESTEROIDES.
8
00:00:25,090 --> 00:00:27,690
ESTOS CARGOS SON FALDOS.
NUESTROS MÚSCULOS
SON EL RESULTADO...
9
00:00:27,760 --> 00:00:31,160
DE CIENTOS DE EMPUJES EN CUENTAS
Y SALTOS VOLTERÍAS
ABAJO EN EL TERRENO DURO.
10
00:00:31,230 --> 00:00:35,760
¡DEJA DE EMPUJAR!
GUARDE SUS TÁCTICAS RUDAS
PARA SACCO Y VANZETTI.
11
00:00:40,940 --> 00:00:43,300
¡HUP! ¡HU-HO! ¡HUP!
12
00:00:43,370 --> 00:00:45,770
MIENTRAS LAS AUTORIDADES
ACTUANDO SOBRE UN CONSEJO,
13
00:00:45,840 --> 00:00:48,640
BUSCADO EN LAS MARISMAS
CERCA DEL PUNTO FOX
BARRERA DE HURACANES...
14
00:00:48,710 --> 00:00:50,940
POR LO QUE CREÍAN
SER LOS RESTOS...
15
00:00:51,010 --> 00:00:53,010
DEL PRESUNTO MANGSTER
"GORDO" PAULY.
16
00:00:53,080 --> 00:00:56,280
LAS AUTORIDADES FUERON
DECEPCIONADO AL ENCONTRAR NO
LOS RESTOS DEL "GORDO" PAULY,
17
00:00:56,350 --> 00:00:59,790
PERO, EN LUGAR,
LO QUE QUEDA DEL DÍA,
UNA ABURRIDA PELÍCULA COMERCIAL DE MARFIL...
18
00:00:59,860 --> 00:01:03,560
- PROTAGONIZADA POR SIR ANTHONY HOPKINS.
- MMM. ES DIVERTIDO COMO SON
PODRÍA HABERLO CONFUNDIDO.
19
00:01:03,630 --> 00:01:07,260
PRÓXIMAMENTE, ¿POR QUÉ TU PRÓXIMO?
VIAJE A LA BARRA DE ENSALADAS
PODRÍA SER EL ÚLTIMO.
20
00:01:07,330 --> 00:01:10,060
PERO PRIMERO, NOS VAMOS EN VIVO
AL QUAHOG ACTUANDO
CENTRO DE ARTES...
21
00:01:10,130 --> 00:01:13,400
DONDE CORRESPONSAL ASIÁTICO,
TRICIA TAKANAWA
ESTÁ EN LA ALFOMBRA ROJA.
22
00:01:15,470 --> 00:01:19,610
- [Persianas haciendo clic]
- TOM, ESTA NOCHE LAS ESTRELLAS
ESTAN FUERA...
23
00:01:19,680 --> 00:01:23,180
PARA UN AVANCE ESPECIAL
DE UNA FUNCIÓN DIRECTA A DVD...
24
00:01:23,240 --> 00:01:27,210
ESO PRONTO ESTARÁ EN
EL CONTENEDOR DE $ 3,99
EN SU LAVADO DE COCHES LOCAL.
25
00:01:27,280 --> 00:01:30,020
AQUÍ VIENE EL ALCALDE
ADAM WEST, MISMO.
26
00:01:30,090 --> 00:01:33,590
SEÑOR. OESTE, ¿TIENES
¿ALGUNA PALABRAS PARA NUESTROS ESPECTADORES?
27
00:01:33,660 --> 00:01:38,320
CAJA, TOSTADORA, ALUMINIO,
JARABE DE ARCE--
NO, LO RETIRO.
28
00:01:38,390 --> 00:01:41,560
Voy a aguantar
A ESE.
GRACIAS, ALCALDE WEST.
29
00:01:41,630 --> 00:01:46,870
Ah, y si no me equivoco,
ES LEYENDA POPULAR LOCAL
Y GUARDIA DEL ESTADO,
30
00:01:46,940 --> 00:01:50,100
PROPIO DE QUAHOG
Un tipo sordo engrasado.
31
00:01:50,170 --> 00:01:54,110
¡NO ME JUZGUES!
¡SOLO ESTOY HACIENDO LO MÍO!
NOS VEMOS EN EL TEATRO.
32
00:01:54,180 --> 00:01:56,610
- [ Mujer ] ¡MALVADO, POR AQUÍ!
- [Hombre] ¡HEY, MONO MALVADO!
33
00:01:56,680 --> 00:01:58,880
[Gritos superpuestos]
34
00:01:58,950 --> 00:02:01,010
[Aplausos]
35
00:02:01,080 --> 00:02:04,820
Y AQUÍ VIENEN DOS POPULARES
FAMILIAR ESTRELLAS INVITADA,
36
00:02:04,890 --> 00:02:07,250
DREW BARRYMORE
Y SU CITA.
37
00:02:07,320 --> 00:02:09,790
[Aplausos]
¡Oye, KOOL-AID!
38
00:02:09,860 --> 00:02:11,860
¡OH SÍ!
LAS COSAS VAN BIEN
¿CON DREW?
39
00:02:11,930 --> 00:02:14,090
¡OH SÍ!
40
00:02:14,160 --> 00:02:17,960
NOS DIVERTIMOS MUCHO
Y EL GUARDA MI LENGUA
REALMENTE ROJO.
41
00:02:18,030 --> 00:02:20,100
¿VER?
42
00:02:20,170 --> 00:02:22,270
♪♪ [ Hip-hop ]
43
00:02:22,340 --> 00:02:26,570
HEY, GRACIAS A TODOS POR SALIR.
NO OLVIDES CONSULTAR
MI LINEA DE ROPA, C.C. MARRÓN,
44
00:02:26,640 --> 00:02:29,240
DISPONIBLE
EN MUCHOS TIENDAS MINORISTAS.
45
00:02:29,310 --> 00:02:31,550
LOS TENGO A TODOS AQUÍ.
46
00:02:31,610 --> 00:02:36,380
Y AQUÍ ESTÁN LAS ESTRELLAS
DE LA PELÍCULA DE ESTA NOCHE,
LA FAMILIA GRIFO.
47
00:02:36,450 --> 00:02:38,690
¡GUAU! ¿QUÉ ES ESTO?
¿UNA FIESTA?
48
00:02:38,750 --> 00:02:40,750
[Risas]
¿CÓMO ESTÁIS TODOS?
¿ENTRAR A MI HABITACIÓN?
49
00:02:40,820 --> 00:02:43,490
[Risas]
HOLA, SOY BRIAN.
50
00:02:43,560 --> 00:02:46,230
UM, MONTÉ HACIA ATRÁS
EN LA LIMO, ASÍ QUE,
51
00:02:46,290 --> 00:02:48,930
Eh, de hecho,
MIS CALZONES SE IBAN
EL CAMINO CORRECTO.
52
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
[Risas]
53
00:02:51,070 --> 00:02:53,800
- ¡STEWIE! ¡STEWIE!
¡QUE BUENO TENER DE VUELTA!
- QUE BUENO ESTAR DE VUELTA.
54
00:02:53,870 --> 00:02:56,770
ESPECIALMENTE DESDE MI INFORME
INCURSIÓN EN LA POLÍTICA
NO FUNCIONÓ.
55
00:02:56,840 --> 00:02:58,910
[Aplausos]
56
00:02:58,970 --> 00:03:02,140
[Gritos, aplausos]
57
00:03:04,510 --> 00:03:08,650
DAMAS Y CABALLEROS,
¡LO TENEMOS!
[Aplausos]
58
00:03:11,620 --> 00:03:13,990
STEWIE, SOY DE TV GUIDE.
¿CÓMO SE SIENTE...?
59
00:03:14,060 --> 00:03:16,120
SER EL MAS JOVEN
¿ACTOR QUE TRABAJA EN HOLLYWOOD?
60
00:03:16,190 --> 00:03:19,790
BIEN, SE SIENTE COMO
SIETE CIFRAS AL AÑO,
LO QUE SE SIENTE MUY BIEN.
61
00:03:19,860 --> 00:03:21,900
¡STEWIE! ¡STEWIE!
HOLA, SOY DE
EL L.A. TIMES.
62
00:03:21,960 --> 00:03:24,260
¿PUEDES DECIRNOS?
¿ESTÁS TRABAJANDO?
¿EN ALGÚN NUEVO PROYECTO?
63
00:03:24,330 --> 00:03:26,400
BIEN, SÍ. Acabo de hacerlo
UN EPISODIO DE
SEGÚN JIM.
64
00:03:26,470 --> 00:03:28,400
SOY EL ALIVIO CÓMICO.
65
00:03:28,470 --> 00:03:32,110
STEWIE, ¿SABES SI FOX?
TIENE PLANES PARA TRAER DE VUELTA
¿FUTURAMA?
66
00:03:32,170 --> 00:03:34,610
QUE REVISTA
¿ERES DE?
ENTRETENIMIENTO SEMANAL.
67
00:03:34,680 --> 00:03:36,740
[Jadeando]
68
00:03:36,810 --> 00:03:40,650
♪ LA, LA, LA, LA
PADRE DE FAMILIA ♪
69
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
[ arrastrando las palabras ]
¡H-H-HEY A TODOS!
70
00:03:43,150 --> 00:03:46,220
LO SIENTO. LO SIENTO MUCHO.
HABÍA ALCOHOL EN EL COCHE.
[Risas]
71
00:03:46,290 --> 00:03:48,290
LO SIENTO.
[ Gritando ]
72
00:03:48,360 --> 00:03:50,520
¡OH DIOS, LOIS!
POR EL AMOR DE CRISTO,
TÓmatelo con calma, ¿quieres?
73
00:03:50,590 --> 00:03:54,430
CUANDO ESCUCHÉ--
CUANDO OÍ...
DIOS.
74
00:03:54,500 --> 00:03:57,060
QUE ÍBAMOS A SER
EN UNA PELÍCULA YO ERA COMO,
"¡JODER, SÍ!"
75
00:03:57,130 --> 00:03:59,770
ESTÁ BIEN.
¿SABES QUE? SOLO VAMOS
INTENTA CAMINAR RECTO AQUÍ.
76
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
SOLO--
[gruñidos, risas]
77
00:04:01,900 --> 00:04:03,840
LOIS, LEVÁNTATE.
OH DIOS. LOIS, LEVÁNTATE.
78
00:04:03,910 --> 00:04:06,310
¡SUBIRSE!
NO VOY A
SIGUE.
79
00:04:06,380 --> 00:04:08,410
NO VOY A--
LOÍS. LOÍS.
TE LEVANTAS.
80
00:04:08,480 --> 00:04:10,740
PEDRO.
¿QUÉ?
81
00:04:10,810 --> 00:04:12,980
SUBIRSE.
HIJO DE PUTA.
82
00:04:13,050 --> 00:04:15,720
LO SIENTO REALMENTE,
TODOS.
[Riéndose]
83
00:04:15,780 --> 00:04:17,780
[Vómitos]
OH, G-- ¡OH! ESTÁ BIEN.
¿SABES QUE?
84
00:04:17,850 --> 00:04:21,620
ENTREMOS DENTRO.
[ Gruñidos ] VAMOS.
¡AY!
85
00:04:21,690 --> 00:04:25,290
Entonces, Meg, ¿cómo te sientes?
¿SER EL CENTRO DE ATENCIÓN?
86
00:04:25,360 --> 00:04:28,330
[Jadeos]
OH DIOS MIO.
¿ESTÁS HABLANDO CONMIGO?
87
00:04:28,400 --> 00:04:31,630
¿ESTÁS HABLANDO CONMIGO?
[Jadeos]
Está bien. BUENO.
88
00:04:31,700 --> 00:04:36,440
BUENO PENSE MUCHO
SOBRE ESO, Y YO--
Y AQUÍ VIENE DAVID BOWIE.
89
00:04:36,500 --> 00:04:39,770
DAVID, LO QUE TE TRAE
TODO EL CAMINO HASTA--
¡SHHH!
90
00:04:39,840 --> 00:04:42,240
SOLO CIERRES
TU BOCA.
91
00:04:42,310 --> 00:04:45,050
OH, ME ENCANTA CONOCER
¡Polvo de estrellas ZIGGY!
92
00:04:45,110 --> 00:04:48,350
TE LLEVO A CASA.
TE HAGO SOPA DE INTESTINO DE PESCADO.
¡INTESTINO DE PESCADO!
93
00:04:48,420 --> 00:04:52,350
GRACIAS TRICIA,
PARA HACER VOLVER A TU GENTE
MIL AÑOS.
94
00:04:52,420 --> 00:04:55,390
Y AHORA CORTAMOS
DENTRO DEL TEATRO
A NUESTRO CÁMARA OCULTO,
95
00:04:55,460 --> 00:04:58,020
QUIÉN NOS PROPORCIONARÁ
CON UNA COPIA BAILARINA
DE LA PELÍCULA.
96
00:05:02,430 --> 00:05:04,960
[ Camarógrafo parloteando ]
97
00:05:11,610 --> 00:05:14,910
[ Locutor ]
VINCE VAUGHN, SUSAN SARANDON...
98
00:05:14,980 --> 00:05:17,580
EN DOS PERSONAS QUE MIRAN
COMO NUNCA DUERMEN.
99
00:05:17,650 --> 00:05:19,750
Oye, MARÍA,
¿Cómo dormiste anoche?
100
00:05:19,810 --> 00:05:22,550
UF, TENÍA MUCHO
DEL SUEÑO. DETENER
PREGUNTAME ESO.
101
00:05:22,620 --> 00:05:24,620
Bueno, te ves cansado.
BUENO, TÚ TAMBIÉN.
102
00:05:24,690 --> 00:05:26,220
BIEN.
SÍ.
103
00:05:34,930 --> 00:05:38,030
SOY UN CONEJITO
Y ESTOY SEPARADO
DE MI FAMILIA.
104
00:05:38,100 --> 00:05:41,470
OH, NO. TENGO UN LARGO
VIAJE PARA SEGUIR.
105
00:05:41,540 --> 00:05:43,600
Desearía no tener que hacerlo
HAZLO SOLO.
106
00:05:43,670 --> 00:05:46,340
Oye, señor. OSO,
NECESITO TU AYUDA.
107
00:05:46,410 --> 00:05:50,340
PERO SOY UN OSO SOLITARIO
A QUIÉN NO LE GUSTA SER
MOLESTO POR OTRAS PERSONAS.
108
00:05:50,410 --> 00:05:53,680
[ Locutor ]
UNA HISTORIA DE AMISTAD,
CON MÚSICA DE RANDY NEWMAN.
109
00:05:53,750 --> 00:05:58,120
♪ ES UNA HISTORIA SOBRE LA AMISTAD
CON MÚSICA MÍA ♪
110
00:05:58,190 --> 00:06:00,750
♪ SOBRE UN OSO Y UN CONEJITO ♪
111
00:06:00,820 --> 00:06:04,420
♪ AL FINAL LA FAMILIA DEL CONEJITO
MUERE PERO EL OSO SE CONVIERTE
SU NUEVA FAMILIA ♪
112
00:06:04,490 --> 00:06:06,760
♪ ALGO ASÍ ♪
113
00:06:40,760 --> 00:06:44,760
♪♪ [orquestal]
114
00:06:55,780 --> 00:06:59,780
♪♪ [Columpio]
115
00:08:34,110 --> 00:08:36,680
¡VAYA!
116
00:08:36,750 --> 00:08:40,650
¡MAMÁ, MIRA! ¡MAMÁ! ¡MAMÁ!
117
00:08:40,720 --> 00:08:44,650
¡MAMÁ! ¡MAMÁ! ¡MAMÁ, MÍRAME!
118
00:08:44,720 --> 00:08:48,220
¡MÍRAME!
¡MAMÁ! ¡MAMÁ!
119
00:08:48,290 --> 00:08:51,190
¡MAMÁ!
120
00:08:52,660 --> 00:08:55,560
¿CÓMO FUE ESO?
TU TERCER SALTO VOLTERÓN
FUE UN POCO DESCUIDADO.
121
00:08:55,630 --> 00:08:57,630
PERO QUE SÉ YO,
¿EH?
122
00:08:57,700 --> 00:09:00,470
HA PASADO TANTO TIEMPO
DESDE QUE CALIFIQUE
PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS.
123
00:09:00,540 --> 00:09:03,770
¿ESTABAS EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS?
NO, ME EMBARAZÉ DE MEG
Y NO PUDO IR.
124
00:09:03,840 --> 00:09:05,910
AHORA SOY PRO ELECCIÓN.
125
00:09:08,380 --> 00:09:10,980
¡EY! Hola, MEG.
Agacharse
DETRÁS DE BRIAN.
126
00:09:11,050 --> 00:09:13,450
LO VOY A EMPUJAR
EN LA PISCINA.
[Risas] Está bien.
127
00:09:20,360 --> 00:09:22,360
[Ambos gimen]
128
00:09:22,420 --> 00:09:25,160
¡PAPÁ!
¡AY! ¡MALDITA SEA!
129
00:09:25,230 --> 00:09:27,530
[Ambos gimen]
¡MEG, LO HICISTE MAL!
130
00:09:29,860 --> 00:09:32,370
HASTA TARDE, CARIÑO.
Supongo que no puedo ir a nadar.
DURANTE MEDIA HORA.
131
00:09:32,430 --> 00:09:34,370
¡GIGGEDY-GIGGEDY-GIGGEDY-GOO!
132
00:09:34,440 --> 00:09:37,840
Oye, STEWIE. ¿Qué tal?
PAPÁ TE ENSEÑA
¿CÓMO NADAR?
133
00:09:37,910 --> 00:09:40,940
VETE... FUERA... GORDO.
134
00:09:41,010 --> 00:09:43,580
[Grita]
¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO?
¡"NO" SIGNIFICA "NO"!
135
00:09:43,650 --> 00:09:45,710
[Grita]
Está bien. AQUÍ VA.
136
00:09:45,780 --> 00:09:49,350
[Gritando]
Vamos, Stewie.
EN... LA... PISCINA.
137
00:09:49,420 --> 00:09:53,790
¡NO! NO, NO QUIERO
¡MORIR! ¡QUIERO VIVIR!
¡VIVIR!
138
00:09:53,860 --> 00:09:56,990
PEDRO, PARA.
NUNCA VA A APRENDER
ASÍ.
139
00:09:57,060 --> 00:09:59,260
QUIZÁS ESTE VERANO
EL DEBE TOMAR
CLASES DE NATACIÓN.
140
00:09:59,330 --> 00:10:01,360
¿TE GUSTARÍA ESO?
¿STEWIE?
MMM.
141
00:10:01,430 --> 00:10:04,130
BUENO, CREO QUE NO PODRÍA
SER PEOR QUE ESE VERANO
PASÉ EN LA INDIA.
142
00:10:04,200 --> 00:10:06,500
HAGAS LO QUE HAGAS, RONDA CORTA,
NO TOQUES NADA.
143
00:10:06,570 --> 00:10:09,400
[Acento asiático simulado]
Bien, Dra. JONES,
NO TOCO NADA.
144
00:10:10,810 --> 00:10:15,140
- ¡INDY!
- SOLO SEÑORA AQUÍ
Porque se folla al director.
145
00:10:18,110 --> 00:10:21,250
¡GUAU! MIRA ESTE LUGAR.
¿QUÉ PASÓ CON EL VIDEO DE SAL?
146
00:10:21,320 --> 00:10:24,220
LOS COMPRAMOS
HACE DOS SEMANAS. BIENVENIDO
AL VIDEO MEDIO.
147
00:10:24,290 --> 00:10:26,420
50.000 TIENDAS
A TODO EL PAÍS.
148
00:10:26,490 --> 00:10:29,420
Sí, bueno, ya sabes,
SOLÍA ENTRAR A SAL'S
UNA O DOS VECES POR SEMANA...
149
00:10:29,490 --> 00:10:32,830
PARA ALQUILAR PELÍCULAS DE SU,
UH... HABITACIÓN TRASERA.
150
00:10:32,890 --> 00:10:36,330
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?
HABITACIÓN SÓLO PARA ADULTOS.
151
00:10:36,400 --> 00:10:40,130
¿ATRAPAR MI DERIVA? EL, eh,
TIPO DE PELÍCULAS DONDE HAY
SON PORNOS CLASIFICADOS X...
152
00:10:40,200 --> 00:10:43,370
Y GENTE COMPLETAMENTE DESNUDA
FORNICAR PARA LA CÁMARA
Y SALE COSAS.
153
00:10:43,440 --> 00:10:45,640
¿ENTENDES MI SIGNIFICADO?
OH, LO SIENTO,
PERO UN VÍDEO DESAGRADABLE...
154
00:10:45,710 --> 00:10:48,170
ADOPTA UNA POSTURA MORAL FUERTE
CONTRA LA PORNOGRAFÍA,
155
00:10:48,240 --> 00:10:50,280
MENTE ABIERTA
Y NO CRISTIANOS.
156
00:10:50,350 --> 00:10:53,250
¿OH SÍ? ENTONCES POR QUÉ
¿ALQUILAS PRINCE OF TIDES?
BARBRA STREISAND ES JUDÍA.
157
00:10:53,310 --> 00:10:55,380
EDITAMOS ALGUNOS
DE NUESTRAS PELÍCULAS.
158
00:10:55,450 --> 00:10:57,480
CREO QUE ESTOY ENAMORADO
CON USTED, DOCTOR.
159
00:10:57,550 --> 00:11:01,790
NO, TOM, ESTÁS EQUIVOCADO.
NO ME AMAS.
TE ENCANTA LA IDEA DE MÍ.
160
00:11:01,860 --> 00:11:04,660
Hola, soy Tom Tucker.
HAZME UN FAVOR
Y LLENA ESTA BOLSA...
161
00:11:04,730 --> 00:11:08,800
CON IMÁGENES EN MOVIMIENTO
PRESENTANDO MUJERES CON MUJERES
O CUALQUIER COSA CON UN AMPUTADO.
162
00:11:08,860 --> 00:11:13,070
AHORRE SU DINERO, TUCKER.
ESTE LUGAR NO TIENE PORNO.
PIENSAN QUE ES INMORAL.
163
00:11:13,130 --> 00:11:15,130
SABES QUE REALMENTE
MUELA MIS ENGRANAJES.
164
00:11:15,200 --> 00:11:18,670
DONDE EN LA BIBLIA DICE
UN HOMBRE NO PUEDE DISPARAR
ALGUNOS NIÑOS-NUDILLOS...
165
00:11:18,740 --> 00:11:21,410
EN LA PRIVACIDAD DE LOS SUYOS
SALA DE VECINA,
MIENTRAS SU VECINO ESTÁ EN EL TRABAJO...
166
00:11:21,480 --> 00:11:23,680
PORQUE NO TENGO
¿UN REPRODUCTOR DE DVD?
167
00:11:23,750 --> 00:11:26,510
NO SE DONDE LO DICE
PORQUE LA BIBLIA
ES DEMASIADO LARGO PARA LEERLO.
168
00:11:26,580 --> 00:11:28,580
Oye, eso fue bastante
UNA ROTACIÓN ALLÍ.
169
00:11:28,650 --> 00:11:31,990
SABES, ESTAMOS BUSCANDO
PARA QUE UN HOMBRE COMÚN SE DESPOTE SOBRE
IRRITANTES PEQUEÑOS Y SIN SENTIDO...
170
00:11:32,050 --> 00:11:34,120
PARA REEMPLAZAR NUESTRO "FOCO
EN EL SEGMENTO MEDIO ORIENTE".
171
00:11:34,190 --> 00:11:36,190
¡EY! ¡SERÍA GENIAL EN ESO!
172
00:11:36,260 --> 00:11:39,530
ME MUERO POR CONSEGUIR
DE VUELTA A LA TELEVISIÓN DESDE DESDE
DEJÉ DE PRESENTAR DISFRUTA FAMILIAR.
173
00:11:39,590 --> 00:11:43,260
¿CÓMO ESTÁS BETSY?
BIENVENIDOS AL ESPECTÁCULO.
ERES UNA JOVEN ENCANTADORA.
174
00:11:43,330 --> 00:11:46,330
PEGA MI MANO AHÍ ARRIBA
Y SIENTE ESE.
[Jadeos]
175
00:11:46,400 --> 00:11:48,500
Y ESE.
176
00:11:48,570 --> 00:11:51,040
ESTAMOS BUSCANDO ALGO
COMPRAS EN EL CENTRO COMERCIAL.
TRES SEGUNDOS.
177
00:11:56,750 --> 00:11:58,780
Vamos, Stewie.
NO TENGAS MIEDO.
178
00:11:58,850 --> 00:12:00,980
ES SOLO AGUA.
NO VA A MORDER.
179
00:12:01,050 --> 00:12:03,820
¡CALLARSE LA BOCA! lo sé
NO VA A MORDER, ESTÚPIDO.
180
00:12:03,890 --> 00:12:07,650
QUE COSA TAN ESTUPIDA QUE DECIR.
Te ahogas en ello, idiota.
NO TIENE QUE MORDERTE.
181
00:12:07,720 --> 00:12:11,190
Oye, pequeño. TOMAR
UNA MIRADA A BRAD POR ALLÍ.
ES MI ALUMNO ESTRELLA.
182
00:12:11,260 --> 00:12:14,160
- ¿VES LO VALIENTE QUE ES?
- [ Se burla ] NO ES VALIENTE.
183
00:12:14,230 --> 00:12:16,300
TE LO DIGO
QUIEN FUE VALIENTE... GANDHI.
184
00:12:16,360 --> 00:12:19,370
Y EL PUEBLO NEGRO
SIEMPRE SON COMO,
"Oye, PERRA."
185
00:12:19,430 --> 00:12:23,340
Y EL PUEBLO INDIO,
NO LLAMAMOS A NUESTRAS MUJERES
DE TAL MANERA.
186
00:12:23,400 --> 00:12:25,470
[ Hombre ]
¡ABUCHEO! ¡ASPES!
187
00:12:25,540 --> 00:12:28,370
BIEN, PADRES. LA PRÓXIMA SEMANA
EL ENCUENTRO DE NATACIÓN PARA NIÑOS PEQUEÑOS.
188
00:12:28,440 --> 00:12:30,780
VA A SER
¡MUCHA DIVERSIÓN!
189
00:12:32,180 --> 00:12:34,810
SABES, ESO ES UNA NOTABLE
Semejanza, Brad.
190
00:12:34,880 --> 00:12:39,020
TÚ, DE ESPALDA,
EN EL AGUA... TE PARECES
¡UNO DE MIS TABURETES!
191
00:12:43,020 --> 00:12:46,930
Entonces, ¿es sólo el agua de la piscina la que
TE CONVIERTE EN UNA NIÑA QUE LLORONA,
¿O ES TODA AGUA?
192
00:12:47,000 --> 00:12:49,700
¡MAMÁ! BRIAN ME PREGUNTA
SI ES SOLO AGUA DE PISCINA
ESO ME CONVIERTE...
193
00:12:49,760 --> 00:12:51,830
EN UNA NIÑA QUE LLORONA
¡O SI ES TODA AGUA!
194
00:12:51,900 --> 00:12:56,240
HE ESCUCHADO QUE LOS NADADORES OLÍMPICOS
AFEITAR TODO EL PELO DE SUS
CABEZA Y SUS AREAS PRIVADAS...
195
00:12:56,300 --> 00:12:58,270
PARA HACER QUE SE MUDAN MÁS RÁPIDO.
196
00:12:58,340 --> 00:13:00,310
NO NECESITO ALGUNOS
TRUCO ESTÚPIDO.
197
00:13:00,380 --> 00:13:05,150
PRONTO COMO MEJORE MI TÉCNICA,
SUPERARÉ A BRAD EN NADACIÓN TAN FÁCIL COMO
YO CUIDÉ DE ESE OTRO NIÑO.
198
00:13:05,210 --> 00:13:08,880
- ¡CASPER, LARGO!
- [Chirrido de neumáticos]
199
00:13:08,950 --> 00:13:12,150
- [Choque]
- OOH, LO SIENTO, HOMBRE.
200
00:13:12,220 --> 00:13:14,150
¿ESTÁS MUERTO?
SÍ, LO QUE SEA.
201
00:13:14,220 --> 00:13:16,220
ME IBA A SALIR
EL MARTES DE TODOS MODOS.
202
00:13:16,290 --> 00:13:19,390
Oye, Peter, ¿no deberías?
PREPÁRATE PARA
¿TU PRIMER SEGMENTO DE NOTICIAS?
203
00:13:19,460 --> 00:13:22,730
SÍ. ESTOY UN POCO NERVIOSO,
PERO. NO ESTOY SEGURO
DE QUÉ HABLAR.
204
00:13:22,800 --> 00:13:26,170
PODRÍAS HABLAR DE MÍ.
DE ACUERDO, CARIÑO.
HABLARÉ DE TI.
205
00:13:26,230 --> 00:13:30,400
[Risas]
"Oye, soy MEG. Voy a la escuela.
LLEVO GAFAS."
206
00:13:30,470 --> 00:13:34,170
[Todos ríen]
207
00:13:34,240 --> 00:13:36,610
- PUNTUAL. PUNTUAL.
- [Risas tímidamente]
208
00:13:36,680 --> 00:13:39,580
OH, PETER, ESTARÁS GRANDE.
ERES UN NATURAL.
209
00:13:39,650 --> 00:13:42,410
SIEMPRE DIJE QUE NUNCA
DEBIERA HABERTE REEMPLAZADO
SOBRE ROSEANNE.
210
00:13:42,480 --> 00:13:44,580
Hola, ROSIE,
¿HAS VISTO A DARLENE?
211
00:13:44,650 --> 00:13:50,020
[Palabras arrastradas]
212
00:13:50,090 --> 00:13:52,490
...Y BASURA.
213
00:13:52,560 --> 00:13:57,400
UH, N-NO LO HAGO, UH--
NO PUEDO, eh--
¿QUÉ?
214
00:13:59,800 --> 00:14:03,170
EN OTRAS NOTICIAS, DESPUÉS
VARIOS DÍAS EXTENSORES
DE INCERTIDUMBRE ATERRADORA,
215
00:14:03,240 --> 00:14:06,770
POR FIN TENGO MI PERIODO.
BIEN, DIANE, ESTOY SEGURA
TÚ Y TU HERMANO...
216
00:14:06,840 --> 00:14:10,040
DEBE ESTAR DEVASTADO
POR LA PÉRDIDA DE LAS DOS CABEZAS
HIJOS QUE PODRÍAN HABER SIDO.
217
00:14:10,110 --> 00:14:14,080
VAMOS AHORA A PETER GRIFFIN
POR "SABES LO QUE REALMENTE
¿MUELA MIS ENGRANAJES?"
218
00:14:14,150 --> 00:14:17,220
GRACIAS TOM. ya sabes
¿QUÉ REALMENTE MUELA MIS ENGRANAJES?
219
00:14:17,290 --> 00:14:20,650
NADIE SUBE
CON UN NUEVO CHISTE DE SACERDOTE Y RABINO
EN COMO 30 AÑOS.
220
00:14:20,720 --> 00:14:22,860
¿SABES? Quiero decir, está bien.
Mm, mm--
221
00:14:22,920 --> 00:14:25,820
UN SACERDOTE Y RABINO
ENTRAR AL SUPERMERCADO
Y, EH, EL SACERDOTE...
222
00:14:25,890 --> 00:14:28,130
QUIERE COMPRAR UN JAMÓN
Y EL RABI DICE,
223
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
"UH, NO PUEDO COMERLO.
ESTÁ PROHIBIDO.
224
00:14:30,270 --> 00:14:32,470
NO PUEDO COMERLO.
NO PERMITIDO."
225
00:14:32,530 --> 00:14:35,030
LOS CERDOS SON COMO
SUPERHÉROES PARA ELLOS.
¿ES PERFECTO? NO.
226
00:14:35,100 --> 00:14:37,370
N-NO TE VEO
VIENE CON CUALQUIER COSA.
227
00:14:37,440 --> 00:14:39,610
Y QUE GENTE,
ES LO QUE MUELA MIS ENGRANAJES.
TOMÁS.
228
00:14:41,680 --> 00:14:43,680
VAMOS.
¿VAS A ESTAR TODO EL DÍA?
229
00:14:43,740 --> 00:14:46,510
[ Stewie ]
ME ESTOY cepillando los dientes.
SÓLO TIENES COMO DOS.
230
00:14:46,580 --> 00:14:49,720
- Quiero decir, ¿cuánto tiempo podría--
¡OH DIOS!
- OH. EY.
231
00:14:49,780 --> 00:14:52,950
Eh... ¡GUAU!
232
00:14:53,020 --> 00:14:56,120
[Se ríe nerviosamente]
TU... HACIENDO UN POCO
¿DEPILACIÓN ALLÍ?
233
00:14:56,190 --> 00:14:59,060
OH, UH-- SÍ.
234
00:14:59,130 --> 00:15:02,630
UM... YA SABES, SIÉNTETE LIBRE
DECIR "NO" A ESTO, PERO...
235
00:15:02,700 --> 00:15:05,100
¿TE AFEITARÍAS?
¿MI MONEDERO?
236
00:15:06,330 --> 00:15:09,340
[Risas]
237
00:15:10,970 --> 00:15:14,640
¡OH, NO! ¡De ninguna manera, HOMBRE!
238
00:15:14,710 --> 00:15:18,810
[Risas]
¡SANTO MALDITO DIOS!
239
00:15:18,880 --> 00:15:23,180
- ¡OH!
- [Se burla] NO TIENE QUE SERLO
TAN TENSIONADO POR ESO.
240
00:15:24,390 --> 00:15:26,620
ALLÍ ESTAMOS.
MÁS CALVO QUE MICHAEL CHIKLIS--
241
00:15:26,690 --> 00:15:29,590
Y LE LLEVA UN EXTRAÑO
TAMBIÉN SE PARECEN. YO DIGO,
PODRÍAN SER HERMANOS.
242
00:15:29,660 --> 00:15:32,530
[ Locutor ]
DETECTIVE VIC MACKEY
FINALMENTE HA ENCONTRADO SU PARTIDO.
243
00:15:32,590 --> 00:15:36,200
JUSTO CUANDO PENSAS
EL ESCUDONO PUDO
CONSIGA MÁS INTENSO.
244
00:15:36,260 --> 00:15:39,400
Hola, MACKEY,
TU HERMANO ESTÁ AQUÍ.
Lo siento, detective.
245
00:15:39,470 --> 00:15:42,600
NO TENGO UN HERMANO.
Hola VIC.
246
00:15:42,670 --> 00:15:46,610
ESCROTAS DE DETECTIVES. TE DIJE
NO QUERÍA VOLVER A VERTE NUNCA.
247
00:15:46,670 --> 00:15:49,710
¿SÍ? BIEN, TENGO
UN PROBLEMA DE ESCUCHA.
248
00:15:51,550 --> 00:15:54,010
BUENO. VAMOS A TENER
NUESTRA PRIMERA CARRERA DIVERTIDA.
249
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
CUANDO SOPLO ESTE SILBATO,
QUIERO A TODOS LOS PADRES...
250
00:15:56,150 --> 00:15:58,150
PARA TIRAR A SUS HIJOS
A LA PISCINA.
251
00:15:58,220 --> 00:16:02,350
SI TU HIJO NO RESURGA
DE INMEDIATO, PROBABLEMENTE
SÓLO TRATO DE LLAMAR ATENCIÓN.
252
00:16:02,420 --> 00:16:04,490
- ¿LISTO?
- BUENA SUERTE, STEWIE.
253
00:16:04,560 --> 00:16:06,390
[Imitando a Brad]
"BUENA SUERTE, STEWIE".
254
00:16:06,460 --> 00:16:07,930
ESE ERES TÚ. ESO ES LO QUE
SUENAS COMO.
255
00:16:08,000 --> 00:16:11,330
- [Sopla el silbido]
- ¡ERES MÍO, BRAD!
256
00:16:11,400 --> 00:16:14,730
MALDITA, MALDITA, MALDITA,
¡MALDITA, MALDITA!
[Gorgoteo]
257
00:16:17,970 --> 00:16:20,910
¡EW! UNA TIRITA.
258
00:16:20,980 --> 00:16:23,980
- TE TENGO, CARIÑO.
- [Asfixia]
259
00:16:27,520 --> 00:16:30,220
- [Parloteo]
- [Risas]
260
00:16:30,290 --> 00:16:32,180
[Aplausos]
¡BIEN POR TI, BRAD!
261
00:16:32,250 --> 00:16:34,320
OH, ¿NO ES ADORABLE?
EL ES MUCHO MEJOR
QUE MIS HIJOS.
262
00:16:36,720 --> 00:16:39,790
ENTONCES CREES QUE PUEDES
HAZME VER COMO UN TONTO,
¿TÚ? ¡PEQUEÑO BASTARDO!
263
00:16:39,860 --> 00:16:42,900
¡BIEN, ADIVINA OTRA VEZ!
264
00:16:42,960 --> 00:16:47,170
¡OH, BRAD!
HAY UN PEDAZO DE MAZAPÁN
AQUÍ PARA TI.
265
00:16:50,910 --> 00:16:53,610
- [pitido]
- ¿QUÉ DEMONIOS?
266
00:16:55,010 --> 00:16:58,640
- [pitido]
- [gruñidos]
267
00:16:58,710 --> 00:17:02,550
- [El pitido continúa]
- [Explosión]
268
00:17:04,490 --> 00:17:08,490
- [Gritos]
- [Choque]
269
00:17:11,560 --> 00:17:14,590
¿INFERNO? AHORA, ESO ES UN POCO DEMASIADO,
¿NO LO CREES?
270
00:17:14,660 --> 00:17:17,760
Quiero decir, SEGURO, HE PASADO
TODA MI VIDA INTENTANDO MATAR
MI MADRE. ¿PERO QUIÉN NO LO HA TENIDO?
271
00:17:17,830 --> 00:17:20,670
SABES, DE VERDAD, POR EL INFIERNO
ESTO NO ES TAN MALO.
272
00:17:20,730 --> 00:17:22,870
HOLA.
Soy STEVE ALLEN.
Ah, hola.
273
00:17:22,940 --> 00:17:24,770
ESTÁ BIEN.
HAGAMOS ESTO.
[Gritos]
274
00:17:24,840 --> 00:17:28,170
[Jadeos] ¡AH!
[Jadeando]
275
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
ESTOY VIVO. ¡ESTOY VIVO!
276
00:17:30,310 --> 00:17:32,480
¡OH! ¡STEWIE! MI BEBÉ.
277
00:17:32,550 --> 00:17:35,850
PENSÉ QUE TE HABÍA PERDIDO.
¡OH! [ Besos ]
278
00:17:35,920 --> 00:17:38,920
NO LO PUEDO CREER.
TODOS ESTOS AÑOS PENSE
ESTABA VIVIENDO EN EL INFIERNO,
279
00:17:38,990 --> 00:17:40,990
PERO SE PONE MUCHO PEOR.
280
00:17:41,060 --> 00:17:43,320
ESTO ES UNA SEÑAL.
BIEN, A PARTIR DE ESTE DÍA EN ADELANTE,
281
00:17:43,390 --> 00:17:46,760
STEWART GILLIGAN GRIFFIN
SERÁ UN BUEN NIÑO.
282
00:17:46,830 --> 00:17:49,830
NO ENTIENDO.
SÓLO IBA A PREGUNTARLE
PARA ARREGLAR MI CUELLO.
283
00:17:49,900 --> 00:17:52,500
EH. BUENO ME PREGUNTO
LO QUE TENIERON EN LA TV EN EL INFIERNO.
284
00:17:52,570 --> 00:17:56,100
♪♪ [TV: Tema]
♪ HAY UN TIEMPO PARA EL AMOR
Y UN TIEMPO PARA VIVIR ♪
285
00:17:56,170 --> 00:17:58,600
[Haciendo clic repetidamente]
♪ TOMA UNA OPORTUNIDAD
Y ENFRENTAR AL VIENTO ♪♪
286
00:18:04,010 --> 00:18:06,010
Buenos días, BRIAN.
287
00:18:06,080 --> 00:18:08,850
HERMOSO DÍA, ¿NO?
TIPO DE DÍA QUE TE HACE
ALEGRE DE ESTAR VIVA.
288
00:18:08,920 --> 00:18:12,220
Hice FUDGE.
Eh, está bien.
289
00:18:15,490 --> 00:18:17,420
QUÉ-- uh--
QUE, eh--
290
00:18:17,490 --> 00:18:19,830
¿QUÉ ERES?--
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
BIEN, POR EL SENTIMIENTO,
291
00:18:19,890 --> 00:18:22,100
TRABAJANDO A TRAVÉS
BUENOS AÑOS DE ESTRÉS.
292
00:18:22,160 --> 00:18:25,330
LA COSA ES QUE CUANDO MURIÉ,
TENGO UN VISTAZO
DE DONDE IBA...
293
00:18:25,400 --> 00:18:27,670
Y BUENO, YO NO
ME GUSTA UN POCO.
294
00:18:27,740 --> 00:18:30,400
GUAU. YO SOY TAN
INCÓMODO AHORA MISMO.
295
00:18:30,470 --> 00:18:32,510
ASÍ QUE HE RESUELTO
PARA CAMBIAR MIS CAMINOS,
296
00:18:32,570 --> 00:18:34,610
PORQUE AHORA LO SÉ
QUIEN QUIERO SER.
297
00:18:34,680 --> 00:18:38,540
♪ TENGO CONFIANZA
AL SOL ♪
298
00:18:38,610 --> 00:18:41,780
♪ TENGO CONFIANZA
BAJO LA LLUVIA ♪
299
00:18:41,850 --> 00:18:44,980
♪ TENGO CONFIANZA
ESA PRIMAVERA VOLVERÁ A VOLVER ♪
300
00:18:45,050 --> 00:18:48,620
♪ ADEMÁS DE LO CUAL, VERÁS
TENGO CONFIANZA EN MI ♪♪
301
00:18:48,690 --> 00:18:51,620
AHÍ ESTÁS.
BEBA MUCHA AGUA.
302
00:18:51,690 --> 00:18:54,130
Hola, BRIAN.
¿SÍ?
303
00:18:54,200 --> 00:18:56,430
GRACIAS POR ESCUCHAR.
304
00:18:56,500 --> 00:18:59,430
CHICO, ESO FUE MÁS INQUIETANTE
QUE ESA CARICATURA QUE VI
EL OTRO DÍA.
305
00:19:02,840 --> 00:19:07,540
¡SHHH! SÉ "MUY", "MUY" TRANQUILO.
ESTOY CAZANDO "WABBITS".
306
00:19:08,610 --> 00:19:10,610
NYAH, ¿QUÉ PASA, DOC?
307
00:19:10,680 --> 00:19:14,150
[Gimiendo]
308
00:19:14,220 --> 00:19:16,380
¡OH DIOS! ¡OH DIOS!
309
00:19:16,450 --> 00:19:19,720
¡OH! [Gimiendo]
310
00:19:25,260 --> 00:19:27,990
[Huesos rotos]
311
00:19:31,600 --> 00:19:34,330
¡SHHH! ¡TRANQUILO! ¡TRANQUILO!
TU PADRE ESTÁ ENCENDIDO.
312
00:19:34,400 --> 00:19:37,970
¿SABES LO QUE REALMENTE?
¿MUELA MIS ENGRANAJES?
ESTA LINDSAY LOHAN.
313
00:19:38,040 --> 00:19:40,810
¿EH? LINDSAY LOHAN
CON TODOS ESOS
PEQUEÑOS CONJUNTOS...
314
00:19:40,870 --> 00:19:43,180
Saltando por ahí
EN EL ESCENARIO MEDIO DESNUDO...
315
00:19:43,240 --> 00:19:45,340
CON TUS PEQUEÑOS CONJUNTOS.
316
00:19:45,410 --> 00:19:49,220
ESTÁS ARRIBA SALTANDO ALREDEDOR
Y SOLO ESTOY SENTADO AQUÍ
CON MI CERVEZA.
317
00:19:49,280 --> 00:19:51,720
Entonces, ya sabes,
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?
318
00:19:51,790 --> 00:19:54,220
¿Qué haces?
¿QUÉ QUIERES?
SABES, ¿VAMOS A SALIR?
319
00:19:54,290 --> 00:19:56,960
¿ES ESO LO QUE ERES?
INTENTANDO... ¿POR QUÉ ESTÁS...?
SALTANDO POR ALLÍ,
320
00:19:57,020 --> 00:20:00,030
TIRANDO ESAS COSAS
TODO ARRIBA, UM, POR ALLÍ
¿EN MI CARA?
321
00:20:00,090 --> 00:20:04,030
¿EH? ¿QUÉ QUIERES, LINDSAY?
¡DIME LO QUE QUIERES!
322
00:20:04,100 --> 00:20:06,400
BUENO TE LO DIRÉ
LO QUE QUIERES.
NO QUIERES NADA.
323
00:20:06,470 --> 00:20:08,470
NO QUIERES NADA.
¿ESTÁ BIEN?
324
00:20:08,540 --> 00:20:12,540
PORQUE TODOS SABEMOS QUE
NINGUNA MUJER EN NINGÚN LUGAR QUIERE
PARA TENER SEXO CON CUALQUIER PERSONA,
325
00:20:12,610 --> 00:20:17,110
Y PARA EXCITARNOS
CON ALGÚN PENSAMIENTO EN LO CONTRARIO
ES SIMPLEMENTE FALSO.
326
00:20:17,180 --> 00:20:20,880
¡OH! ÉL TIENE TANTA RAZÓN.
LAS MUJERES SON TAN BROMAS.
327
00:20:20,950 --> 00:20:22,950
ES POR ESO
VOLVÍ A LOS HOMBRES.
328
00:20:23,020 --> 00:20:27,420
Está bien, mamá.
GRACIAS POR ESO.
HASTA LUEGO.
329
00:20:27,490 --> 00:20:29,560
SEGUIR.
330
00:20:29,620 --> 00:20:33,260
OTRA COSA QUE MUELA
MI ENGRANAJE ES CUANDO NO PUEDO
ENCUENTRA LOS DROIDES QUE ESTOY BUSCANDO.
331
00:20:33,330 --> 00:20:35,530
[Voz amplificada]
SÍ, YO TAMBIÉN.
¿QUÉ DA CON ESO?
332
00:20:35,600 --> 00:20:37,800
Y ESO ES LO QUE REALMENTE
MUELA MIS ENGRANAJES.
333
00:20:37,870 --> 00:20:39,830
CLARO.
QUITAR MI MICRÓFONO.
334
00:20:39,900 --> 00:20:41,900
GRAN TRABAJO,
Señor. GRIFO.
BUEN TRABAJO, PEDRO.
335
00:20:41,970 --> 00:20:43,970
SIMPLEMENTE GENIAL.
SIMPLEMENTE FANTÁSTICO.
336
00:20:44,040 --> 00:20:46,410
OH, ESTE TRABAJO ES AÚN MEJOR
QUE ESE TRABAJO QUE TENÍA...
337
00:20:46,470 --> 00:20:49,010
PROPORCIONANDO CALOR NOCTURNO
PARA LARA FLYNN BOYLE.
338
00:20:49,080 --> 00:20:51,210
MUCHAS GRACIAS PEDRO.
339
00:20:51,280 --> 00:20:53,350
ESTABA OBTENIENDO
UN POCO DE FRÍO.
Sin sudor, Lara.
340
00:20:53,410 --> 00:20:56,010
Oye, te tienes a ti mismo
UN BUEN SUEÑO.
341
00:20:57,350 --> 00:21:00,450
Hola, LARA.
¿SÍ?
342
00:21:00,520 --> 00:21:04,360
ES DYLAN McDERMOTT
¿AGRADABLE EN PERSONA?
SÍ.
343
00:21:04,430 --> 00:21:06,490
BIEN.
344
00:21:10,400 --> 00:21:12,570
ENTONCES, ¿A QUIÉN LE GUSTARÍA?
¿PARA DECIR LA BENDICIÓN?
345
00:21:12,630 --> 00:21:14,900
¿NADIE? BUENO.
LO HARÉ.
346
00:21:14,970 --> 00:21:17,070
Mmm, QUERIDO SEÑOR,
347
00:21:17,140 --> 00:21:19,540
GRACIAS POR ESTA COMIDA
ESTAMOS A PUNTO DE COMER,
348
00:21:19,610 --> 00:21:23,380
Eh, gracias
PARA ESTE HERMOSO DÍA,
349
00:21:23,440 --> 00:21:27,350
Y GRACIAS
POR DEJARME COMPARTIRLO
CON MI BUEN AMIGO, BRIAN--
350
00:21:27,410 --> 00:21:29,410
ESE ERES TÚ.
351
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
Mmm...
352
00:21:31,550 --> 00:21:33,890
Y ESO LO CUBRE,
Supongo.
353
00:21:33,950 --> 00:21:36,020
ESTÁ BIEN. AMÉN.
[gemidos]
354
00:21:36,090 --> 00:21:40,660
CARIÑO, PENSÉ
TU SEGMENTO "MULE MIS ENGRANAJES"
ESTA NOCHE FUE MARAVILLOSA.
355
00:21:40,730 --> 00:21:43,030
¡SÍ! NO PUEDO CREER
MI PADRE ES FAMOSO.
356
00:21:43,100 --> 00:21:45,230
Bueno, cariño, ha habido
MUCHOS GRIFO FAMOSOS,
357
00:21:45,300 --> 00:21:47,500
COMO MI TÍA ABUELA,
ELLA FITZGERALD GRIFFIN.
358
00:21:47,570 --> 00:21:49,770
♪♪ [Jazz]
GRACIAS SEÑORAS
Y SEÑORES.
359
00:21:49,840 --> 00:21:52,040
ME GUSTARÍA PRESENTAR
MI ACOMPANANTE DE
LA TARDE,
360
00:21:52,110 --> 00:21:55,010
POR FAVOR SALUDA
AL JOVEN RAY CHARLES.
361
00:21:55,080 --> 00:21:58,580
- [animando]
- ♪♪ [Scatting]
362
00:22:01,450 --> 00:22:05,650
♪♪ [Sostiene nota]
363
00:22:05,720 --> 00:22:09,090
[Gritando]
¡ESTOY CIEGO!
364
00:22:09,160 --> 00:22:12,930
ME SIENTO RIDÍCULO.
BUENO NO PUEDO MUY BIEN
COLOCARTE AQUÍ, ¿PUEDO?
365
00:22:12,990 --> 00:22:17,460
- ¿A DÓNDE VAMOS?
- BIEN, HAY LO MÁS
ABSOLUTAMENTE PERFECTO...
366
00:22:17,530 --> 00:22:19,800
TEJAL DE ARAÑA EN LOS ARBUSTOS
POR LA CASA DE CLEVELAND.
367
00:22:19,870 --> 00:22:22,370
- SOLO TIENES TIENES VERLO.
- OH, POR EL AMOR DE DIOS.
368
00:22:22,440 --> 00:22:24,470
Hola, BRIAN. BRIAN.
¿QUÉ?
369
00:22:24,540 --> 00:22:26,670
TOC-TOC.
OH, VAMOS.
370
00:22:26,740 --> 00:22:28,770
TOC-TOC.
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
371
00:22:28,840 --> 00:22:32,650
TU AMIGO, STEWIE--
Y EL SIEMPRE VA A
ESTAR AHÍ PARA TI.
372
00:22:34,110 --> 00:22:38,020
SÍ. MESA PARA DOS.
LO LAMENTO. TENEMOS
UNA ESPERA DE 45 MINUTOS.
373
00:22:38,090 --> 00:22:40,620
Oh, ¿no es tan malo?
¿MIEL?
374
00:22:40,690 --> 00:22:43,820
PORQUE SE ESPERAR
EN FILA EN UN RESTAURANTE...
375
00:22:43,890 --> 00:22:45,960
DE VERDAD, eh,
MUELA TUS ENGRANAJES.
376
00:22:46,030 --> 00:22:48,030
¡AY DIOS MÍO! ¡ERES TÚ!
377
00:22:48,100 --> 00:22:51,100
ME ENCANTÓ TU DISTRIBUCIÓN SOBRE
CÓMO EL PAN ES CUADRADO
Y LA BALONEY ES REDONDA.
378
00:22:51,170 --> 00:22:53,230
OH, UNA MESA
RECIÉN ABIERTO.
379
00:22:53,300 --> 00:22:57,340
¡EY! HEMOS ESTADO ESPERANDO.
¡SHHH!
Ese es Michael Moore.
380
00:22:57,400 --> 00:22:59,410
SEÑOR. tucker,
NECESITAMOS ESTA MESA.
381
00:22:59,470 --> 00:23:01,470
PERO TENGO
YA ORDENADO.
382
00:23:01,540 --> 00:23:05,140
OH, TENEMOS UN PRIVADO
STAND MONTADO PARA USTED.
POR AQUÍ.
383
00:23:05,210 --> 00:23:07,210
GRIFO.
DIANA.
384
00:23:07,280 --> 00:23:09,920
NO PUEDO CREER QUE TENEMOS
UNA MESA AL MAS CALIENTE
RESTAURANTE EN LA CIUDAD...
385
00:23:09,980 --> 00:23:11,980
SIN RESERVA.
386
00:23:12,050 --> 00:23:14,120
REALMENTE LO SOMOS
AVANZANDO EN EL MUNDO.
387
00:23:14,190 --> 00:23:16,560
SÍ, PERO ME ENCANTARÍA VER
QUE ESOS STANDS PRIVADOS
SON COMO.
388
00:23:20,960 --> 00:23:25,360
ESTO ES TOTALMENTE INACEPTABLE.
¿CUÁNTO TIEMPO VAS A ESTAR?
TENGO MUCHA HAMBRE.
389
00:23:29,570 --> 00:23:31,870
¡Oye, B! ruperto y yo
ESTABAN A PUNTO DE--
390
00:23:31,940 --> 00:23:34,070
E-E-DISCULPAME.
¿ACABAS DE LLAMARME "B"?
391
00:23:34,140 --> 00:23:36,380
SÍ, B. RUPERT Y YO
ESTABAMOS A PUNTO DE CENAR
EN ESTA MEZCLA...
392
00:23:36,440 --> 00:23:38,440
DE PLAY-DOH
Y PELO DE ALFOMBRA.
393
00:23:38,510 --> 00:23:40,510
¿TE GUSTARÍA UNIRTE?
OH NO, GRACIAS.
394
00:23:40,580 --> 00:23:42,820
SOLO PENSÉ
TE PUEDE INTERESAR
AL VER ESTO.
395
00:23:42,880 --> 00:23:46,320
ESTO ES LO MAS
ABSOLUTAMENTE PERFECTAMENTE
TEJAL DE ARAÑA DESTRUIDA.
396
00:23:46,390 --> 00:23:48,550
[Jadeos]
¿DÓNDE ESTÁ LA ARAÑA?
TOC-TOC.
397
00:23:48,620 --> 00:23:50,760
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
¡ME LO COMÍ!
398
00:23:50,830 --> 00:23:53,230
¡BASTARDO!
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿CREES QUE LO ERES?
399
00:23:53,290 --> 00:23:56,060
¡JA! LO SABÍA.
Sabía que no lo habías hecho
REALMENTE CAMBIADO.
400
00:23:56,130 --> 00:23:59,130
BUENO. Entonces, estaba fingiendo.
SER AGRADABLE. NO LO ES
LO PEOR QUE HE HECHO.
401
00:23:59,200 --> 00:24:01,530
[Aplausos]
[ Bate golpeando la pelota ]
402
00:24:01,600 --> 00:24:04,200
¡OH! STEVE, YA VIENE
JUSTO A NOSOTROS. ¡AGARRARLO!
403
00:24:04,270 --> 00:24:06,870
NO QUIERO
PONTE EN EL CAMINO.
ES UNA BOLA FALTA.
404
00:24:06,940 --> 00:24:09,040
¿QUÉ DAÑO PUEDE HACER?
405
00:24:09,110 --> 00:24:12,480
MIRA, REALMENTE NO
QUIERO IR AL INFIERNO,
PERO NO PUEDO LUCHAR CONTRA MI NATURALEZA.
406
00:24:12,550 --> 00:24:15,210
SOLO SOY UNA PERSONA ODIOSA.
NO ERES ODIOSO.
407
00:24:15,280 --> 00:24:17,280
SOLO NECESITAS CONTROLAR
TU ENOJO COMO YO.
408
00:24:17,350 --> 00:24:19,350
[Se burla]
QUIERES DECIR POR SER
¿SALSEADO TODO EL DÍA?
409
00:24:19,420 --> 00:24:21,950
ESPERE UN MINUTO.
POR SUPUESTO. ESO ES TODO.
410
00:24:22,020 --> 00:24:25,660
SI ESTOY BORRACHO, ESTARÉ CALMA.
SI ESTOY CALMA, SERE AGRADABLE.
SI SOY AGRADABLE NO ME IRÉ AL INFIERNO.
411
00:24:25,730 --> 00:24:28,130
PREPARAME UN HIGHBALL.
VOY A CONSEGUIR
BUENO Y APRETADO.
412
00:24:28,200 --> 00:24:30,330
MIRA, NO PUEDES BEBER.
ERES UN BEBÉ, ¿vale?
413
00:24:30,400 --> 00:24:32,460
ADEMÁS, HAY
MEJORES MANERAS DE RESOLVER
TUS PROBLEMAS.
414
00:24:32,530 --> 00:24:35,670
OH, Supongo que tienes razón.
GRACIAS BRIAN. ERA DÉBIL.
415
00:24:35,740 --> 00:24:38,000
NINGÚN PROBLEMA.
416
00:24:41,710 --> 00:24:44,610
¡AY DIOS MÍO! ¿SABES QUE
¿PARA QUÉ ES HORA?
417
00:24:44,680 --> 00:24:46,880
¡UNA FIESTA SEXY!
418
00:24:46,950 --> 00:24:50,550
♪♪ [Pop de los años 60]
[Todos riendo]
419
00:24:56,060 --> 00:24:58,190
[Riéndose]
420
00:25:04,700 --> 00:25:07,970
Entonces, Brian, yo...
OH ¿QUÉ?
421
00:25:08,040 --> 00:25:11,700
NO DIJE NADA.
Y-YO PENSÉ-- OH, PENSÉ
ME INTERRUMPÍSTE.
422
00:25:11,770 --> 00:25:14,140
¡NO ME INTERRUMPAS!
¿ESTÁS BIEN?
423
00:25:14,210 --> 00:25:16,880
ESTOY BIEN
COMO TU CARA.
424
00:25:16,940 --> 00:25:19,540
[Risas]
425
00:25:19,610 --> 00:25:23,380
[Sibilancias]
LO SIENTO. LO LAMENTO.
LO SIENTO.
426
00:25:23,450 --> 00:25:26,790
Entonces, cariño, ¿qué eres?
¿Vas a despotricar sobre el día de hoy?
427
00:25:26,850 --> 00:25:29,290
¿PODRÍAMOS CONSEGUIR
¿UN PEQUEÑO AVANCE?
Oh, tengo uno bueno, Lois.
428
00:25:29,360 --> 00:25:32,490
PADRES QUE DEJAN QUE SUS HIJOS
HAGAN LO QUE QUIERAN.
ODIO ESO.
429
00:25:32,560 --> 00:25:35,490
¿SABES? ME GUSTA,
CUANDO ESTOY EN UN RESTAURANTE
INTENTANDO DISFRUTAR DE MI CENA...
430
00:25:35,560 --> 00:25:39,630
Y PEQUEÑO BEBÉ JUNIOR
HIJO DE PERRA POR ALLÍ
ESTÁ GRITANDO A LO LARGO.
431
00:25:39,700 --> 00:25:41,800
LOS PADRES NECESITAN
PARA CONTROLAR A SUS HIJOS.
432
00:25:41,870 --> 00:25:45,240
¡EY! ¡TODOS, MIREN!
VOY A HACER--
VOY A HACER ALGO...
433
00:25:45,310 --> 00:25:47,370
Eso te va a asustar.
434
00:25:47,440 --> 00:25:51,380
VOY A SALTAR DE ESTE ESTANTE
A MI SILLA ALTA.
435
00:25:51,450 --> 00:25:55,480
VOY A SALTAR.
TÚ... ¿ESTÁS MIRANDO?
¿ERES? ¿ERES?
436
00:25:55,550 --> 00:25:57,980
STEWIE, NO INTERRUMPAS.
MUELE MIS ENGRANAJES
CUANDO HACES ESO.
437
00:25:58,050 --> 00:26:00,090
[Gritos]
¡Ay! ¡ÉL LO DIJO!
438
00:26:00,150 --> 00:26:02,150
[Risas]
439
00:26:02,220 --> 00:26:04,460
Vas a--
VAS A--
TE LO VAS A PERDER.
440
00:26:04,520 --> 00:26:07,290
TE LO VAS A PERDER.
TE LO VAS A PERDER.
441
00:26:07,360 --> 00:26:10,260
[ Accidente ]
[ Stewie gime, se ríe ]
442
00:26:10,330 --> 00:26:13,300
¡OH, G-- OH, TIPO!
¿Viste E-ESO?
443
00:26:13,370 --> 00:26:15,730
¿CHICOS, CHICOS--
OH, HOMBRE. MIRA ESTO--
444
00:26:15,800 --> 00:26:18,840
MIRA ESTE CORTE.
MIRA ESTE CORTE BIEN
ARRIBA EL LADO DE MI PIERNA.
445
00:26:18,910 --> 00:26:21,540
¡OH-HO! ¡Ah!
ME CORTÉ PROFUNDAMENTE.
446
00:26:21,610 --> 00:26:24,180
¡OH! AUNQUE NO DUELE.
Eh, está bien.
HORA DE TU SIESTA.
447
00:26:24,240 --> 00:26:26,310
NO TE PREOCUPES, LOÍS.
YO LO LLEVARÉ. VAMOS.
448
00:26:27,550 --> 00:26:29,620
¡DIOS! QUE--
¿QUÉ DEMONIOS?
449
00:26:29,680 --> 00:26:31,850
¿POR QUÉ TE ARRASTRAS?
¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ?
450
00:26:31,920 --> 00:26:34,120
ES GROSERO CON EL...
OTRAS PERSONAS.
451
00:26:34,190 --> 00:26:36,190
ESTÁS BORRACHO.
ERES SEXY.
452
00:26:36,260 --> 00:26:38,460
ESCUCHA, TIENES QUE
DETENGA ESTO, ¿ESTÁ BIEN?
NO MÁS BEBER.
453
00:26:38,530 --> 00:26:40,690
LO SIENTO, INCLUSO
PONLO EN TU CABEZA.
NO SÉ.
454
00:26:40,760 --> 00:26:43,390
NI SIQUIERA LO SE
CUÁL ES TU PROBLEMA.
NUNCA ME HE SENTIDO MEJOR.
455
00:26:43,460 --> 00:26:46,470
[Vómitos]
OK, AHORA NUNCA HE
ME SENTÍ MEJOR.
456
00:26:50,640 --> 00:26:53,610
SABES, PEDRO,
HABRÁ MUCHO
DE GENTE QUE MIRA ESTA NOCHE.
457
00:26:53,670 --> 00:26:56,510
MEJOR MANTENGA SUS BOLAS
SOBRE EL PREMIO-- OJOS--
458
00:26:56,580 --> 00:26:58,640
EN LA BOLA.
OJOS EN LA BOLA.
459
00:26:58,710 --> 00:27:01,010
[Se aclara la garganta]
TOMA DOS. Ya sabes,
PETER, VA A HABER...
460
00:27:01,080 --> 00:27:03,220
MUCHA GENTE
MIRANDO ESTA NOCHE.
461
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
MEJOR NO ARRUINAR.
USA TOMA DOS.
462
00:27:05,350 --> 00:27:07,990
No te preocupes por mí, Tom.
Estaré bien.
463
00:27:08,060 --> 00:27:10,260
ESTAMOS EN TRES,
DOS--
464
00:27:10,320 --> 00:27:12,930
Y AHORA ES EL MOMENTO
PARA "SABES QUÉ
¿Realmente muele mis engranajes?"
465
00:27:12,990 --> 00:27:15,390
- CON PETER GRIFFIN.
- GRACIAS, DIANE.
466
00:27:15,460 --> 00:27:18,200
- SABES LO QUE REALMENTE
¿MUELA MIS ENGRANAJES?
- ¡Oye! ¡Oye!
467
00:27:18,270 --> 00:27:20,670
ESAS ESPECIFICACIONES DE RAYOS X
SOLÍAS COMPRAR
FUERA DE LOS CÓMICS.
468
00:27:20,730 --> 00:27:23,700
- ¡Oye! ¡ARRIBA!
- AHORRO PARA SIEMPRE
PARA COMPRAR ESTAS COSAS,
469
00:27:23,770 --> 00:27:27,170
Y CUANDO FINALMENTE LOS CONSIGA
AYER NO PUDE VER
EL DENTRO DEL VIENTRE DE MI HIJO.
470
00:27:27,240 --> 00:27:32,240
¡BLA! ¡BAH! ¡BLA!
[Parloteo]
471
00:27:32,310 --> 00:27:34,450
VER, QUERÍA VER
SI SE HABIA COMIDO EL ÚLTIMO
NILLA OBLEA...
472
00:27:34,520 --> 00:27:36,520
PORQUE LE DIJE
LO QUERÍA.
473
00:27:36,580 --> 00:27:39,350
CHICO, TE DIGO, QUE DE VERDAD
MUELA MIS ENGRANAJES.
¡PRESA ATENCIÓN A MÍ!
474
00:27:39,420 --> 00:27:41,550
¡ESTOY TRATANDO DE ARRUINARTE!
475
00:27:41,620 --> 00:27:43,790
[La puerta se abre]
¿QUERÍA VERME, SEÑOR?
476
00:27:43,860 --> 00:27:47,690
Estás despedido, Tom.
ENTREGA TU PASE DE PRENSA
Y CUALQUIER OTRA PROPIEDAD DE ESTUDIO.
477
00:27:53,930 --> 00:27:56,070
¿QUÉ HACEMOS AQUÍ?
478
00:27:56,140 --> 00:27:58,870
Entonces, ¿te gusta estar borracho?
BIEN. TE VOY A ATRAPAR
TAN BORRACHO...
479
00:27:58,940 --> 00:28:00,940
NUNCA QUERRÁS
BEBER DE NUEVO.
480
00:28:01,010 --> 00:28:03,780
VAMOS.
481
00:28:14,420 --> 00:28:17,120
FRÍO. HACE MUCHO FRÍO.
482
00:28:18,490 --> 00:28:20,690
GRACIAS, HORACIO.
Oye, ¿tiene 18 años?
483
00:28:20,760 --> 00:28:23,700
HORACIO, LA ERA DE LA BEBIDA
ES 21.
Ah.
484
00:28:23,760 --> 00:28:26,600
O-OK. Eh, eh...
485
00:28:26,670 --> 00:28:28,700
AL HOMBRE NEGRO.
486
00:28:28,770 --> 00:28:31,470
GRACIAS POR TOMAR
TODO CON CALMA.
487
00:28:36,410 --> 00:28:40,710
♪ CAUSA SUICIDIO
ES SIN DOLOR ♪
488
00:28:40,780 --> 00:28:45,080
♪ PROVOCA
MUCHOS CAMBIOS ♪
489
00:28:45,150 --> 00:28:48,290
♪ Y PUEDO TOMAR
O DEJARLO ♪
490
00:28:48,360 --> 00:28:52,090
♪ SI POR FAVOR ♪♪
491
00:28:53,090 --> 00:28:55,060
FUE ESO--
¿ESO ES BUENO?
492
00:28:55,130 --> 00:28:57,500
OH DIOS.
GRACIAS HOMBRE.
493
00:28:57,560 --> 00:28:59,570
G-CONSIGUE LA FRUTA.
HAY MÁS PUNTOS.
494
00:28:59,630 --> 00:29:02,000
OBTENER-- OBTENER EL--
CONSIGUE LA FRUTA.
NO VOY A CONSEGUIR LA FRUTA.
495
00:29:02,070 --> 00:29:04,000
CONSIGUE LA FRUTA.
NO PUEDO CONSEGUIR LA FRUTA.
496
00:29:04,070 --> 00:29:06,740
NO VOY A CONSEGUIR
¡LA FRUTA! HAY
¡UN FANTASMA AHÍ MISMO!
497
00:29:08,710 --> 00:29:11,040
NO PUEDO CREER
TU SALVASTE A TODOS ESOS.
498
00:29:11,110 --> 00:29:14,750
L-LOIS-- L-LOIS--
¿Crees que Lois
¿COMO ESTOS?
499
00:29:14,810 --> 00:29:17,480
¡TE ENCANTA LOIS!
¡CALLARSE LA BOCA!
500
00:29:17,550 --> 00:29:19,880
¿SABES QUE?
DAME TUS LLAVES.
501
00:29:19,950 --> 00:29:22,690
OH, NO. ESTOY BIEN.
NO, NO.
DAME TUS LLAVES.
502
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
Soy FI--
ESTOY CONDUCIENDO.
503
00:29:24,820 --> 00:29:26,820
DAME TUS LLAVES.
ESTÁS DEMASIADO BORRACHO.
ESTOY BIEN.
504
00:29:26,890 --> 00:29:30,660
PETER-- MEG-- BRIAN.
TÚ TAMBIÉN ERES... BRIAN,
ESTÁS DEMASIADO BORRACHO PARA CONDUCIR.
505
00:29:30,730 --> 00:29:33,900
Yo-yo-yo A-AM-- Yo--
506
00:29:33,970 --> 00:29:36,270
TIENES RAZON. AQUÍ.
AQUÍ TIENES.
507
00:29:39,610 --> 00:29:42,240
[ El motor arranca ]
[Gritando]
508
00:29:43,640 --> 00:29:45,780
¡SHHH!
509
00:29:45,850 --> 00:29:50,550
Y ESTO ES TODO PARA LOS DEPORTES.
AHORA VAMOS A OLLIE WILLIAMS
CON ADOPTA UNA MASCOTA DE LA SEMANA.
510
00:29:50,620 --> 00:29:52,620
- ¿QUIÉN QUIERE ESTE PERRO?
- GRACIAS, OLLIE.
511
00:29:52,690 --> 00:29:56,250
Y AHORA VAMOS A PEDRO
GRIFO CON "YA SABES"
LO QUE REALMENTE ME MOLESTA--"
512
00:29:56,320 --> 00:29:58,860
¡TOM! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
YA NO TRABAJAS AQUÍ.
513
00:29:58,930 --> 00:30:01,260
BIEN, DIANE, TENGO
UNA HISTORIA EXCLUSIVA--
514
00:30:01,330 --> 00:30:03,560
Y NO PUEDO DESCUBRIRLO
CÓMO REVISAR MI CORREO ELECTRÓNICO
DESDE CASA.
515
00:30:03,630 --> 00:30:05,930
¿VERIFICASTE TU TCP/IP?
¿CONFIGURACIÓN?
Sí, lo hice, OLLIE.
516
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
¿HABILITAR COOKIES?
Sí, OLLIE.
517
00:30:08,070 --> 00:30:10,140
¿QUIERES ESTE PERRO?
NO, GRACIAS, OLLIE.
CINTA EN ROLLO.
518
00:30:10,200 --> 00:30:12,700
[ Tom ]
ESTA FUE LA ESCENA
EN LA ALMEJA BORRACHA Anoche,
519
00:30:12,770 --> 00:30:14,770
COMO UN COCHE CONDUCIDO POR
UN BEBÉ INTOXICADO...
520
00:30:14,840 --> 00:30:16,840
CAUSÓ MILES DE
DAÑOS POR DÓLARES.
521
00:30:16,910 --> 00:30:19,080
Poner eso--
Pon esto en mi cuenta.
522
00:30:19,150 --> 00:30:21,580
ERA--
ERA COMO,
TODO DESPACIO.
523
00:30:21,650 --> 00:30:25,050
¿SABES? Y YO ESTABA,
COMO, "¡GUAU!" PERO
NO PUDE PARARLO.
524
00:30:25,120 --> 00:30:27,120
Y QUIEN ES EL PADRE
DEL NIÑO EN ESE COCHE?
525
00:30:27,190 --> 00:30:29,120
¡OOH! ¡TOMÁS! ¡TOM!
LO SÉ. LO SÉ.
526
00:30:29,190 --> 00:30:31,420
TOM, POR AQUÍ. ¡TOMÁS!
¡OH! ¡OH!
527
00:30:31,490 --> 00:30:35,730
EL HOMBRE QUE TODOS RESPETAN TANTO.
TU AMADO PETER GRIFFIN.
528
00:30:35,800 --> 00:30:38,200
MENOS QUE NO LLAMÓ
SOBRE MÍ. IBA A DECIR
"CONCEDE BUENA VÍA".
529
00:30:38,270 --> 00:30:42,530
GRACIAS TOM. Y AHORA,
PADRE NEGLIGENTE Y QUAHOG'S
EL PARÍA SOCIAL MÁS NUEVO,
530
00:30:42,600 --> 00:30:44,870
PETER GRIFFIN, CON OTRO
SEGMENTO DE "MULE MIS ENGRANAJES".
531
00:30:44,940 --> 00:30:47,010
- PEDRO.
- GRACIAS, DIANE.
532
00:30:47,070 --> 00:30:50,980
¿SABES LO QUE REALMENTE?
¿MUELA MIS ENGRANAJES?
PUEBLOS EN EL SIGLO XIX.
533
00:30:51,040 --> 00:30:53,510
¿POR QUÉ NO LO RECIBEN?
¿CON EL MALDITO PROGRAMA?
534
00:30:53,580 --> 00:30:57,550
SE LLAMA AUTOMÓVIL,
AMIGOS. ES MUCHO MAS RÁPIDO
QUE UN CABALLO.
535
00:30:58,750 --> 00:31:01,490
OH. BIEN, PARECE
ME HAN DESPEDIDO.
536
00:31:01,550 --> 00:31:04,690
BIEN, MIENTRAS ESTÉ
YA NO TRABAJA AQUÍ,
Déjame decirte algo.
537
00:31:04,760 --> 00:31:08,260
¿SABES LO QUE REALMENTE?
¿MUELA MIS ENGRANAJES?
TÚ, AMÉRICA.
538
00:31:08,330 --> 00:31:10,760
¡Jódete! DIANA.
539
00:31:12,000 --> 00:31:15,030
Hola, TOM. ¡ATRAPAR!
540
00:31:22,680 --> 00:31:24,680
¿Extrañaste a papá?
¿Extrañaste a papá?
541
00:31:24,740 --> 00:31:27,710
OH, NO. ESTÁ TODO BIEN.
ES... Oh, estás temblando.
542
00:31:33,820 --> 00:31:36,550
IRSE.
EH.
¿POCO DE RESACA?
543
00:31:36,620 --> 00:31:39,220
NUNCA VOY
PARA BEBER OTRA VEZ... NUNCA.
544
00:31:39,290 --> 00:31:41,860
PUEDO TENER UN OCASIONAL
CREMA DE MENTA,
PERO ESO ES TODO.
545
00:31:41,930 --> 00:31:44,360
MIRA NIÑO, NO PUEDES
QUEDATE EN LA CAMA TODO--
¡OH DIOS! ¡ESTÁS DESNUDO!
546
00:31:44,430 --> 00:31:46,430
¿SOY? QUE PASO
¿A MI ROPA?
547
00:31:46,500 --> 00:31:49,900
¡BUEN SEÑOR! QUE DEMONIOS
¿LO HICE ANOCHE?
548
00:31:49,970 --> 00:31:53,070
ESPERO QUE HAYAS APRENDIDO
ALGO DE TODO ESTO.
Ciertamente lo hice, Brian.
549
00:31:53,140 --> 00:31:55,140
PARECE QUE TODAVÍA ESTOY
ENCONTRARME A MI MISMO.
550
00:31:55,210 --> 00:31:58,340
Bueno, así es la vida, Stewie.
TIENES QUE AYUDARTE MISMO.
NADIE VA A HACERLO POR TI.
551
00:31:58,410 --> 00:32:00,480
SÍ, Supongo que tienes razón.
552
00:32:00,550 --> 00:32:03,150
ES SIMPLEMENTE MAL
NO HAY ALGUIEN
AFUERA COMO YO...
553
00:32:03,220 --> 00:32:05,580
QUIEN ME ENTIENDE SUFICIENTEMENTE BIEN
PARA MOSTRARME EL CAMINO.
554
00:32:05,650 --> 00:32:08,690
[ Burlándose ] SÍ. STEWIE,
ESTOY SEGURO QUE HAY ALGUIEN
AFUERA COMO TÚ.
555
00:32:12,690 --> 00:32:15,360
SI, HE RESERVADO
UNA HABITACIÓN PARA NO FUMADORES
CON VISTA A LA BAHÍA.
556
00:32:15,430 --> 00:32:18,700
NO HAY JABÓN EN EL BAÑO,
SÓLO TOALLITAS HÚMEDAS
Y UNA MÁSCARA PARA DORMIR.
557
00:32:18,770 --> 00:32:22,930
Y, um, ¿podrías enviarme?
UN RAMO DE ORQUÍDEAS
¿Y UNA CAJA DE TOFFIFAY?
558
00:32:23,000 --> 00:32:25,070
PERO, POR EL MOMENTO,
SOLO TENGO QUE ACEPTAR
EL HECHO...
559
00:32:25,140 --> 00:32:27,640
QUE SOY UN NIÑO ENOJADO
¿QUIÉN OCASIONALMENTE
INTENTE QUEMAR UNA CASA...
560
00:32:27,710 --> 00:32:29,910
O LANZAR UN DARDO ENVENENADO
A SU MADRE.
561
00:32:29,980 --> 00:32:33,240
DESPUÉS DE TODO, NO PUEDO DEJAR
UNA EXPERIENCIA CERCA DE LA MUERTE
CAMBIAR MI VIDA TODA ¿PUEDO?
562
00:32:33,310 --> 00:32:35,410
ME ALEGRO DE QUE FINALMENTE
LO DESCUENTÍ.
563
00:32:35,480 --> 00:32:37,750
AUNQUE YO DIGO,
PARA QUE CONSTE,
Eres un borracho bastante divertido.
564
00:32:37,820 --> 00:32:40,750
BIEN GRACIAS A DIOS
NO HABÍAN A LARGO PLAZO
REPERCUSIONES.
565
00:32:43,890 --> 00:32:46,890
¡OH! TENGO QUE JUGAR
ÉSTE ES CORRECTO, ROGER.
NO PUEDO PARECER DESESPERADO.
566
00:32:46,960 --> 00:32:49,130
ESPERE TRES DÍAS--
ESA ES LA REGLA.
567
00:32:50,730 --> 00:32:53,000
¡OH DIOS! QUIERO
¡HABLA CON ÉL AHORA!
568
00:32:54,600 --> 00:32:56,630
[Línea sonando]
¡MALDICIÓN!
569
00:33:02,210 --> 00:33:04,940
¡GUAU! ESTO DEBE SER
UNO DE ELLOS NUEVO
Televisores de PLASMA.
570
00:33:05,010 --> 00:33:07,380
¿TE GUSTARÍA
¿ALGO DE BEBER?
TENDRE AGUA, POR FAVOR.
571
00:33:07,450 --> 00:33:09,450
YO TAMBIÉN TENDRE AGUA,
PERO CON LIMÓN.
572
00:33:09,520 --> 00:33:12,380
Tomaré un Sam Adams.
SON LAS 9:30 DE LA MAÑANA.
573
00:33:12,450 --> 00:33:14,720
Y NO TIENES
¿UN DUI EXCEPCIONAL?
574
00:33:14,790 --> 00:33:17,990
SÍ, PERO TENGO QUE
CONSIGUE EL SABOR DE LA HIERBA
Y PUTA ESCUPA DE MI BOCA.
575
00:33:18,060 --> 00:33:20,130
TENDRE UN SAM ADAMS
TAMBIÉN.
576
00:33:20,190 --> 00:33:23,260
SAMUEL ADAMS--
SIEMPRE UNA BUENA DECISIÓN.
577
00:33:23,330 --> 00:33:26,200
Bien, ahora, si recibo un fax,
¿PUEDO PERMANECER EN LÍNEA Y TODAVÍA?
RECIBÍ EL FAX...
578
00:33:26,270 --> 00:33:28,270
SIN
¿UNA LÍNEA DEDICADA?
579
00:33:28,340 --> 00:33:32,400
SÍ, PUEDES PONER UN PIEZA
DE PAPEL AQUÍ Y HACER,
COMO UNA LLAMADA TELEFÓNICA...
580
00:33:32,470 --> 00:33:36,610
Y TU AMIGO RECIBIRÁ
OTRO PEDAZO DE PAPEL
CON LA MISMA IMAGEN.
581
00:33:36,680 --> 00:33:40,210
¿PUEDO HABLAR CON ALGUIEN?
QUIEN NO VINO A ESTE PAÍS
¿EN UNA PUERTA FLOTANTE?
582
00:33:40,280 --> 00:33:43,380
¿PUEDO AYUDARLE?
SÍ. ESTAMOS AQUI
PARA REEMPLAZAR NUESTRA VCR.
583
00:33:43,450 --> 00:33:46,280
SÍ, NO pruebes NINGUNO
DE TU VENDEDOR DIVERTIDO NEGOCIO,
584
00:33:46,350 --> 00:33:48,950
COMO ESE TIPO QUE ME CONVENCIÓ
PARA COMPRAR ESE TIRANOSAURIO MASCOTA.
585
00:33:49,020 --> 00:33:51,160
OK, PARCHES,
AHORA ¡BUSCA!
586
00:33:51,230 --> 00:33:53,220
[ Gruñendo ]
[ Gritando ]
587
00:33:53,290 --> 00:33:56,800
¡Ay! ¡AY DIOS MÍO!
¡AY DIOS MÍO! DÉJALO.
DÉJALO. DÉJALO.
588
00:33:56,860 --> 00:33:59,330
EW. TIENE ESCUPIDA
POR TODO ELLO.
589
00:33:59,400 --> 00:34:02,000
¿Una videograbadora? Déjame mostrarte
ALGO.
590
00:34:02,070 --> 00:34:04,070
SE LLAMA TiVo.
SIEMPRE REGISTRA LO QUE
TU MIRANDO,
591
00:34:04,140 --> 00:34:06,140
ASÍ QUE PUEDES VOLVER A VER
TODO LO QUE TE PERDISTE.
592
00:34:06,210 --> 00:34:08,640
¡OH! SUENA FANTASTICO.
¿CÓMO FUNCIONA?
593
00:34:08,710 --> 00:34:11,180
LES CUENTO COMO FUNCIONA.
FUNCIONA, ES MUY FÁCIL.
594
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
[Pitido]
595
00:34:13,310 --> 00:34:15,610
LES CUENTO COMO FUNCIONA.
FUNCIONA, ES MUY FÁCIL.
596
00:34:15,680 --> 00:34:17,680
¿DEBO LLAMARLO?
ESPERAR. ESPERAR.
597
00:34:17,750 --> 00:34:19,750
CREO QUE DEBERÍAMOS
DISCUTELO PRIMERO.
598
00:34:19,820 --> 00:34:22,050
- [pitido]
- [Sin audio]
599
00:34:22,120 --> 00:34:24,420
- [El pitido continúa]
- ALGÚN TIPO DE PARÁLISIS.
600
00:34:24,490 --> 00:34:26,490
DE TODOS MODOS, ASÍ ES
SALVÉ LA NAVIDAD.
601
00:34:26,560 --> 00:34:28,630
SÍ, ADELANTE
Y EMBOLSA ESTA COSA PARA NOSOTROS.
602
00:34:32,970 --> 00:34:36,000
¡AH! DULCE, QUAGMIRE.
TIENES UN WINNEBAGO.
603
00:34:36,070 --> 00:34:38,340
QUIERES DECIR UN
¡"QUIERO BANG-O"!
604
00:34:38,400 --> 00:34:40,410
[Risas]
QUE INTELIGENTE.
605
00:34:40,470 --> 00:34:42,470
SÍ, LA VOY A LLEVAR
EN TODO EL PAÍS...
606
00:34:42,540 --> 00:34:44,540
Y GOLPE UNA AMPLIO DIFERENTE
EN CADA ESTADO. [Risas]
607
00:34:44,610 --> 00:34:46,880
- ADEMÁS, VOY A IR A LAS VEGAS.
- OH, FUIMOS UNA VEZ A LAS VEGAS.
608
00:34:46,950 --> 00:34:48,950
¿RECUERDAS, LOÍS? VIMOS
¿EL GRUPO DE HOMBRES JUDÍOS?
609
00:34:49,020 --> 00:34:53,120
♪♪ [ "Hava Nagila" ]
610
00:34:53,190 --> 00:34:55,220
[Pitido]
PAPÁ, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
611
00:34:55,290 --> 00:34:58,020
ESTOY AVANCE RÁPIDO
A TRAVÉS DE ESTE MOLESTO PROGRAMA DE TV
PARA PODER LLEGAR A LOS COMERCIALES.
612
00:34:58,090 --> 00:35:00,860
Hola, soy Wilford Brimley.
Y TENGO DIABETES.
613
00:35:00,930 --> 00:35:04,400
ME DUELE ORINAR
Y ME CAUSA
PARA SER BREVE CON MI FAMILIA.
614
00:35:04,460 --> 00:35:06,530
NO PUEDO DORMIR POR LA NOCHE.
615
00:35:06,600 --> 00:35:09,300
EL OTRO DÍA ME GOLPÉ EL DEDO DEL PIE
Y SE DESCARGÓ CON EL PERRO.
616
00:35:09,370 --> 00:35:13,240
HACE DOS SEMANAS, SE QUEDÉ SIN
DE HELADO DE VAINILLA
Y GOLPEO A MI ESPOSA.
617
00:35:13,310 --> 00:35:16,110
Entonces lo descubrí
MI ESPOSA HA ESTADO MUERTA
DURANTE SEIS AÑOS.
618
00:35:16,180 --> 00:35:18,240
¿A QUIÉN DEMONIOS LE GOLPEÉ?
619
00:35:21,050 --> 00:35:24,320
¡EL ALMUERZO ESTÁ LISTO!
¡VEN Y CÓGELO!
620
00:35:24,380 --> 00:35:26,590
Oye, ¿qué crees que es?
¿MOCOS EN UNA GALLETA?
621
00:35:26,650 --> 00:35:30,220
[Risas]
ESO ES PROB-- ESO ES
PROBABLEMENTE LO QUE ES.
622
00:35:30,290 --> 00:35:32,490
AHORA VAMOS EN VIVO A
LAS CALLES DE SAN FRANCISCO...
623
00:35:32,560 --> 00:35:34,930
CON REPORTERO ASIÁTICO
TRICIA TAKANAWA.
624
00:35:35,000 --> 00:35:37,930
DIANE, ¿ES CHINA?
¿O JAPONÉS?
Ella es japonesa, Tom.
625
00:35:38,000 --> 00:35:40,160
GUAU.
CONOZCO A UNA MUJER JAPONESA.
626
00:35:40,230 --> 00:35:42,970
TOM, ESTOY PARADO AQUÍ
EN MEDIO DEL CALIENTE DEBATE...
627
00:35:43,040 --> 00:35:45,700
SOBRE UNA PETICIÓN RECIENTE
PARA CAMBIAR EL NOMBRE
DE LA CIUDAD...
628
00:35:45,770 --> 00:35:49,810
DESDE SAN FRANCISCO
A ALGO
UN POCO MENOS GAY.
629
00:35:49,880 --> 00:35:53,580
DISCULPE, SEÑOR.
¿QUÉ TE GUSTARÍA?
¿CAMBIAR EL NOMBRE DE SAN FRANCISCO?
630
00:35:53,650 --> 00:35:57,380
BIEN, ANTE LO MARAVILLOSO
COMPRAR ZAPATOS, LO HARÍA
EMITIR MI VOTO POR EL "CIELO".
631
00:35:57,450 --> 00:35:59,380
¿QUIÉN DEMONIOS ERA ESE?
¿QUÉ?
632
00:35:59,450 --> 00:36:01,750
YO DIGO, PRESIONEN EL BOTÓN.
HAZ QUE SE DETENGA. AY DIOS MÍO.
633
00:36:01,820 --> 00:36:04,560
- SE PARECE IGUAL A YO.
- ¿SABES QUE? ÉL LO HACE.
634
00:36:04,620 --> 00:36:08,260
- CASI PARECE
ÉL PODRÍA SER TU PADRE.
- PODRÍA SER MI PADRE.
635
00:36:08,330 --> 00:36:10,460
MI VERDADERO PADRE.
¡LO SABÍA!
636
00:36:10,530 --> 00:36:13,160
LOIS DEBE HABERSE ACOPLADO
CON ESTE POBRE.
637
00:36:13,230 --> 00:36:15,170
TENGO QUE SALIR
A CALIFORNIA.
638
00:36:15,240 --> 00:36:17,600
Me atrevo a decir que encajaría perfectamente
CON LOS NIÑOS DE 90210--
639
00:36:17,670 --> 00:36:19,840
INCLUSO LOS QUE PARECEN MAYORES
UNO.
640
00:36:21,240 --> 00:36:23,470
CHICO, ESA PRUEBA
SEGURO QUE VA A SER DIFÍCIL
MAÑANA.
641
00:36:23,540 --> 00:36:26,340
TÚ LO DIJISTE, DONNA.
Oye, ANDREA, ¿PUEDES
¿ME AYUDAS A ESTUDIAR?
642
00:36:26,410 --> 00:36:29,050
¿QUÉ?
DIJE: "¿PUEDES
¿ME AYUDAS A ESTUDIAR?"
643
00:36:29,120 --> 00:36:31,480
DYLAN, LO ARREGLÉ
TUS CALCETINES.
644
00:36:31,550 --> 00:36:33,890
Hola, ANDREA,
¿AÚN VAMOS?
¿AL CONCIERTO?
645
00:36:33,950 --> 00:36:38,990
ESTO SOLÍA SER
TODOS LOS NARANJALES,
HASTA LO QUE EL OJO PODÍA VER.
646
00:36:39,060 --> 00:36:41,060
BUENO. ASÍ QUE LO HARÉ
RECOGEDOR A LAS 7:00.
647
00:36:41,130 --> 00:36:45,900
BARBARA STANWYCK
Y YO TOMABA
EL CARRO.
648
00:36:45,970 --> 00:36:49,100
¡Oye, LOÍS! PENSAMIENTO
PODRÍAS ESTAR DE ÁNIMO
PARA UN CLÁSICO.
649
00:36:49,170 --> 00:36:53,570
♪ NA-NA, NA-NA, NA-NA, NA-NA
NA-NA, NA-NA, NA-NA, NA-NA
HOMBRE ARAÑA ♪
650
00:36:53,640 --> 00:36:55,840
♪ HOMBRE ARAÑA ♪
651
00:36:55,910 --> 00:36:58,310
♪ AQUÍ VIENE PEDRO
EN EL tendedero
PERO SU NOMBRE NO ES PETER ♪
652
00:36:58,380 --> 00:37:00,780
♪ ES EL HOMBRE ARAÑA
HOMBRE ARAÑA ♪
653
00:37:00,850 --> 00:37:03,420
♪ VAMOS, LOIS
ESTAMOS OCUPADOS, QUIZÁS
EN EL JARDÍN AQUÍ ♪
654
00:37:03,480 --> 00:37:06,350
♪ HOMBRE ARAÑA
HOMBRE ARAÑA ♪
655
00:37:06,420 --> 00:37:09,120
♪ TOCA MI LATA
CON TU MANO
HOMBRE ARAÑA ♪
656
00:37:09,190 --> 00:37:12,160
[Risas]
¡Ay! ¡AYUDA! HOMBRE ARAÑA.
657
00:37:12,230 --> 00:37:14,490
ESTOY SIENDO ATACADO
POR EL MAL ROSAL.
658
00:37:14,560 --> 00:37:16,560
¡AH! YO TE SALVARÉ,
¡MARÍA JANE!
659
00:37:16,630 --> 00:37:20,230
[Ambos riendo, gimiendo]
660
00:37:20,300 --> 00:37:22,730
¡OH DIOS MÍO!
NO LO SE
POR QUÉ ESTÁN PELEANDO,
661
00:37:22,800 --> 00:37:24,970
PERO CREO QUE PAPÁ ESTÁ GANANDO.
662
00:37:25,040 --> 00:37:27,840
¡VAYA, PAPÁ!
NIÑOS, ¿PODEMOS TENER
¿ALGO DE PRIVACIDAD, POR FAVOR?
663
00:37:27,910 --> 00:37:31,280
SÍ, USTEDES SON MÁS
MOLESTO QUE ESE LOCUTOR
EN ESOS COMERCIALES DE TV.
664
00:37:31,340 --> 00:37:33,510
[ Locutor ] EXTRAÑO, SALUDANDO,
INFLATABLE-BRAZO-FLAILING
¡HOMBRE DEL TUBO!
665
00:37:33,580 --> 00:37:35,880
Extraño, SALUDANDO,
INFLATABLE-BRAZO-FLAILING
¡HOMBRE DEL TUBO!
666
00:37:35,950 --> 00:37:37,950
Extraño, SALUDANDO,
INFLATABLE-BRAZO-FLAILING
¡HOMBRE DEL TUBO!
667
00:37:38,020 --> 00:37:40,850
Hola, soy Al Harrington.
PRESIDENTE Y C.E.O.
DE AL HARRINGTON...
668
00:37:40,920 --> 00:37:44,490
LOCO, SALUDANDO,
HOMBRE DEL TUBO INFLABLE-BRAZO-FLAILING
EMPORIO Y ALMACÉN.
669
00:37:44,560 --> 00:37:47,130
GRACIAS A UN ERROR DE ENVÍO,
AHORA ESTOY ACTUALMENTE
EXCESO DE EXISTENCIAS...
670
00:37:47,190 --> 00:37:49,660
EN LOCO, SALUDANDO
INFLABLE-BRAZO-FLAILING
HOMBRES DEL TUBO...
671
00:37:49,730 --> 00:37:52,330
Y ESTOY PASANDO
¡LOS AHORROS CORREN A USTED!
672
00:37:52,400 --> 00:37:55,570
ATRAER CLIENTES
A TU NEGOCIO, HAZ UN SALPICADURA
EN SU PRÓXIMA PRESENTACIÓN,
673
00:37:55,640 --> 00:37:58,740
HAGA COMPAÑÍA A LA ABUELA,
PROTEJA SUS CULTIVOS,
CONFUNDA A TUS VECINOS.
674
00:37:58,810 --> 00:38:03,140
¿AFROAMERICANO?
TOMA UN TAXI, TESTIMONIA EN LA IGLESIA
O SIMPLEMENTE LEVANTAR EL TECHO.
675
00:38:03,210 --> 00:38:06,510
SEA LO QUE SEA TU LOCO, SALUDANDO
INFLABLE-BRAZO-FLAILING
LAS NECESIDADES DEL HOMBRE DEL TUBO SON.
676
00:38:06,580 --> 00:38:08,610
Entonces, baja
A AL HARRINGTON'S...
677
00:38:08,680 --> 00:38:11,150
LOCO, SALUDANDO
HOMBRE DEL TUBO INFLABLE-BRAZO-FLAILING
EMPORIO Y ALMACÉN.
678
00:38:11,220 --> 00:38:13,690
RUTA 2 EN SEMANAAGO!
679
00:38:16,490 --> 00:38:19,460
POR FAVOR PERDÓNAME,
Señor. OINKBAUM.
TE EXTRAÑARÁS.
680
00:38:19,530 --> 00:38:21,530
ALLÍ ESTAMOS.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
681
00:38:21,590 --> 00:38:23,560
NINGUNA DE TUS ABEJAS CERA,
RAMONA.
682
00:38:23,630 --> 00:38:26,760
PERO SI DEBES SABER,
NECESITO UN BOLETO DE AVIÓN
A SAN FRANCISCO.
683
00:38:26,830 --> 00:38:29,200
[Se burla]
BUENA SUERTE. BOLETOS DE AVIÓN
SON ALREDEDOR DE 450 DÓLARES.
684
00:38:29,270 --> 00:38:31,800
400-- BRIAN,
PÉGAME EN LA BOCA.
685
00:38:31,870 --> 00:38:34,540
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?
Oigo a este hada de los dientes
TE DA DINERO POR TUS DIENTES.
686
00:38:34,610 --> 00:38:36,640
HAZLO.
Eh, está bien.
687
00:38:36,710 --> 00:38:38,710
¡NO, NO! NO LO HAGAS
¡NO LO HAGAS!
DETENER. DETENER.
688
00:38:38,780 --> 00:38:40,780
¿POR QUÉ PARASTE?
DIJE: "PÉGAME".
USTED SE ENTREGÓ.
689
00:38:40,850 --> 00:38:42,880
BIEN, POR CLARO
Me estremecí. ERES
ME VOY A GOLPEAR.
690
00:38:42,950 --> 00:38:45,220
BIEN, DECIDE.
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?
PÉGAME. [Gritos]
691
00:38:45,280 --> 00:38:47,280
NO, NO. N-NO LO HAGAS.
[Suspiros]
692
00:38:47,350 --> 00:38:49,620
LO SIENTO. MIRA,
SÉ QUE ESTOY SIENDO
DIFÍCIL DE LEER--
693
00:38:57,460 --> 00:39:00,300
¡Oye! ¡TÚ ALLÍ!
COMPRE ESTA BEBIDA AMARILLA.
694
00:39:00,370 --> 00:39:03,940
Oye, embarazada. EMBARAZADA.
Oye, te estoy hablando.
gordito.
695
00:39:04,000 --> 00:39:06,470
OH, NO ME IGNORES.
¡OH!
696
00:39:06,540 --> 00:39:09,540
PERDÓNEME, SEÑOR.
¿SEÑOR? ¿SEÑOR? Oh,
AL MIERDO CON ESTO.
697
00:39:10,840 --> 00:39:13,110
[Gimiendo]
698
00:39:13,180 --> 00:39:16,050
ASÍ QUE TENÍAMOS QUE HACERLO
¿EL CAMINO DIFÍCIL, HMM?
699
00:39:16,120 --> 00:39:19,620
¿SEIS DÓLARES?
ESPOSA AGRADABLE
TIENES.
700
00:39:19,690 --> 00:39:22,090
QUIZÁS LA BUSQUE
MIENTRAS ESTÉS EN EL HOSPITAL.
701
00:39:22,160 --> 00:39:24,720
NO OLVIDES
TU LIMONADA.
702
00:39:28,060 --> 00:39:30,190
OH AHÍ ESTÁS.
PENSÉ QUE DEBÍAS--
703
00:39:30,260 --> 00:39:32,360
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
PAGAR FACTURAS.
704
00:39:32,430 --> 00:39:34,900
¿QUÉ FACTURAS?
¿TIENES FACTURAS?
BIEN, HAY CABLE Y...
705
00:39:34,970 --> 00:39:38,570
¡PETER PAGA EL CABLE!
ES EN ESTO, UH--
ES EN CASA DE ESTA CHICA.
706
00:39:38,640 --> 00:39:41,370
- ¿QUIERES ALGO?
- SÍ. AUN ESTOY BAJO
PARA MI VIAJE.
707
00:39:41,440 --> 00:39:45,110
SOLO TENGO $200.
TE SUGIERO QUE SUBAS
LA DIFERENCIA INMEDIATAMENTE...
708
00:39:45,180 --> 00:39:48,250
O ENVIARÉ EL CONTENIDO POR CORREO ELECTRÓNICO
DE TU DISCO DURO
AL F.B.I.
709
00:39:48,320 --> 00:39:50,380
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
NO HAY NADA AHÍ.
710
00:39:54,320 --> 00:39:57,320
STEWIE, ¿POR QUÉ ES?
TAN DIFÍCIL DE ACEPTAR
¿ESE PETER ES TU VERDADERO PADRE?
711
00:39:57,390 --> 00:39:59,420
PORQUE ES UN IDIOTA.
712
00:39:59,490 --> 00:40:01,490
RECUERDAS AQUEL TIEMPO
FUE AL HOY
MOSTRAR.
713
00:40:01,560 --> 00:40:04,500
PRÓXIMAMENTE HOY.
TOM CRUISE TIENE NUEVA PELÍCULA.
VAMOS A HABLAR CON ÉL.
714
00:40:04,560 --> 00:40:06,500
KATIE.
715
00:40:06,570 --> 00:40:09,500
FUNNYMAN AL FRANKEN SERÁ
PASANDO A VISITA.
¡KATIE!
716
00:40:09,570 --> 00:40:12,500
Y LAS ACCIONES DE WOLFGANG PUCK
SU RECETA DE STRUDEL DE MANZANA.
¡KATIE!
717
00:40:12,570 --> 00:40:16,570
ASÍ QUE ESTÉN ATENTOS PORQUE
TENEMOS TODO ESTO Y MÁS
PRÓXIMAMENTE EN LA PRÓXIMA HORA.
718
00:40:16,640 --> 00:40:18,580
¡KATIE!
719
00:40:18,640 --> 00:40:20,640
¿QUÉ?
OH, BUENO, NO IMPORTA.
720
00:40:23,220 --> 00:40:25,980
¿TE GUSTARÍA ACOMPAÑARME, LOIS?
¡AH!
721
00:40:26,050 --> 00:40:29,820
[Risas]
Eh, Peter, ¿cómo estoy?
SE SUPONE QUE--
722
00:40:29,890 --> 00:40:34,430
- OH, OH, OH. LO SIENTO. LO SIENTO.
¿DÓNDE ESTÁN MIS MODALES?
- OH, QUE CABALLERO.
723
00:40:36,430 --> 00:40:38,700
-AHÍ VAS.
- [gemidos]
724
00:40:38,770 --> 00:40:42,200
¡Ay! OH DIOS.
¿ESTÁS BIEN, CARIÑO?
SÍ, ESTOY BIEN.
725
00:40:42,270 --> 00:40:44,500
OH, ESTO ES BONITO.
726
00:40:44,570 --> 00:40:49,440
MAMÁ, MEG DICE OMAR SHARIF
ESTÁ MUERTA, PERO CREO QUE ESTÁ
PENSANDO EN ANTHONY QUINN.
727
00:40:49,510 --> 00:40:51,840
CHRIS, TU PADRE Y YO
ESTÁN EN LA BAÑERA.
728
00:40:51,910 --> 00:40:54,550
Y MEG, TÚ ERES
PENSANDO EN ANTHONY QUINN.
¡AHORA, FUERA!
729
00:40:54,610 --> 00:40:57,850
PEDRO, ESTO ES RIDÍCULO.
AQUÍ NO TENEMOS PRIVACIDAD.
730
00:40:57,920 --> 00:41:00,320
TENEMOS QUE ATRAPAR A ESOS NIÑOS
SALIR DE CASA DE VEZ EN CUANDO.
731
00:41:00,390 --> 00:41:03,320
- ¿NO DEBERÍAN ESTAR SALIENDO?
- AW, ESO NO SE RESUELVE
EL PROBLEMA, LOIS.
732
00:41:03,390 --> 00:41:06,560
Si empiezan a salir,
QUIERO DECIR QUE SUS HABITACIONES SON
JUSTO UNO AL LADO DEL OTRO.
733
00:41:06,630 --> 00:41:09,160
EMPEZARÁN A TENER SEXO.
NUNCA LOS TENDREMOS
FUERA DE CASA.
734
00:41:09,230 --> 00:41:12,830
NO, NO, IDIOTA.
ESTOY HABLANDO DE ELLOS
SALIR CON OTRAS PERSONAS.
735
00:41:12,900 --> 00:41:15,270
MIRA, VOY A EMPEZAR
PASAR UN TIEMPO
CON CRIS...
736
00:41:15,330 --> 00:41:17,640
Y LE MOSTRARÉ
CÓMO ATRAER A UNA MUJER.
737
00:41:17,700 --> 00:41:19,870
SÍ, Y GASTARÉ
ALGÚN TIEMPO CON MEG.
738
00:41:19,940 --> 00:41:22,070
HE PASADO MUCHO
DE TIEMPO CON ELLA,
739
00:41:22,140 --> 00:41:24,440
COMO CUANDO SEGUIMOS
NUESTRA ÚLTIMA CRUZADA
PARA ENCONTRAR EL SANTO GRIAL.
740
00:41:24,510 --> 00:41:27,810
ELIJA SABIAMENTE.
UH, ELIJO ESTE.
741
00:41:27,880 --> 00:41:30,010
¿CÓMO LO SABÍAS?
BUENO, ME DIJE QUE...
742
00:41:30,080 --> 00:41:32,080
LA TAZA DE CAFÉ
ESO DICE "JESÚS".
743
00:41:32,150 --> 00:41:34,720
OH, CORRECTO. BIEN.
MUY OBVIO.
744
00:41:34,790 --> 00:41:36,790
EXCELENTE. BESEMOSLO.
745
00:41:36,860 --> 00:41:39,260
VEN AQUÍ, TÚ.
[Risas]
746
00:41:39,330 --> 00:41:41,930
[ Gruñidos ]
747
00:41:41,990 --> 00:41:45,300
[Gritos]
¡Ay! ¿ESTÁS SANGRANDO?
SÍ, ESTÁS SANGRANDO.
748
00:41:47,400 --> 00:41:49,400
NO ME DIGAS
VAS A
CALIFORNIA SOBRE ESO.
749
00:41:49,470 --> 00:41:51,900
Andar en bicicleta es difícil
PERO TIENE SUS BENEFICIOS.
750
00:41:51,970 --> 00:41:55,540
¿SABÍAS QUE LANCE ARMSTRONG?
¿Está saliendo con Sheryl Crow?
751
00:41:55,610 --> 00:41:58,540
LO SABES, REALMENTE
HABLA CON SU CARÁCTER
QUE PUEDA SUPERAR...
752
00:41:58,610 --> 00:42:00,610
EL TODO
"TENÍA CÁNCER"...
753
00:42:00,680 --> 00:42:02,810
Y AUN LO ENCUENTRO
SEXUALMENTE ATRACTIVO.
754
00:42:02,880 --> 00:42:05,320
REALMENTE HABLA
A SU CARÁCTER.
YO-YO RESPETO ESO.
755
00:42:05,390 --> 00:42:07,450
Oye, Brian, ¿qué haces?
¿PIENSAS EN MI SIGNO?
756
00:42:07,520 --> 00:42:11,390
"EL CAMPO A TRAVÉS DE QUAGMIRE
GIRA." Eh, ¿no está ahí?
¿UNA "O" EN "PAÍS"?
757
00:42:11,460 --> 00:42:14,790
NO. CUIDADO, CALIFORNIA.
AQUÍ VENGO. [Risas]
758
00:42:14,860 --> 00:42:16,930
[Jadeos]
¡CALIFORNIA!
759
00:42:17,000 --> 00:42:19,060
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
BIEN, OÍSTE
CAPITÁN SÍFILIS.
760
00:42:19,130 --> 00:42:22,430
NOS VAMOS A CALIFORNIA.
OH, VAMOS. NO PUEDES
VE SOLO CON QUAGMIRE.
761
00:42:22,500 --> 00:42:26,870
MIRA, TE DIRÉ QUÉ.
SI LO HABLAS EN SERIO,
[Suspiros] Iré contigo.
762
00:42:26,940 --> 00:42:29,010
AUNQUE PROBABLEMENTE DEBERÍA
PREGUNTE A PETER Y LOIS SI ESTÁ BIEN.
763
00:42:29,080 --> 00:42:31,840
- OH, NO LO HARÁN
AÚN SÉ QUE NOS FUERAMOS.
- [pitido]
764
00:42:31,910 --> 00:42:34,680
[ Mecánicamente ]
¡MALDITA, MUJER VIL!
¡EXPLOSIÓN! ¿Qué diablos?
765
00:42:34,750 --> 00:42:37,410
SOY UNA HERRAMIENTA. STEWIE
ES MUCHO MEJOR QUE YO
EN TODO,
766
00:42:37,480 --> 00:42:39,550
INCLUYENDO ARTES Y ARTESANÍAS
Y LA GUITARRA.
767
00:42:39,620 --> 00:42:41,690
NO TENGO AMIGOS.
768
00:42:41,750 --> 00:42:45,420
- ME ALEGRO DE QUE SE UNEN A MÍ.
- [Stewie] ¿Vieron ustedes?
¿TRES HOMBRES Y UN BEBÉ?
769
00:42:45,490 --> 00:42:48,590
[Brian] SÍ.
[ Stewie ] HAY UN FANTASMA
AHÍ DETRÁS DE LA VENTANA.
770
00:42:48,660 --> 00:42:50,800
[Brian]
ESA ES UNA LEYENDA URBANA.
ES SÓLO UN PEDAZO DE CARTÓN.
771
00:42:50,860 --> 00:42:53,900
NO, ES UN FANTASMA.
OÍ.
¿ESPUCHASTE DE QUIÉN?
772
00:42:53,970 --> 00:42:56,000
DE, eh... LOIS.
SÍ, CORRECTO.
773
00:42:56,070 --> 00:42:58,070
¿CLEVELAND? ¿MUERTE?
NO. NO.
774
00:42:58,140 --> 00:43:00,200
¿SORDO ENGRASADO?
¿Dijo ESO?
775
00:43:04,680 --> 00:43:06,940
[Atolladero gimiendo,
Hablando ]
776
00:43:07,010 --> 00:43:09,410
SÍ, SÍ, SÍ.
[ Blathers ]
[Mujer gime]
777
00:43:09,480 --> 00:43:11,720
[Ambos riendo]
778
00:43:11,780 --> 00:43:13,880
¡AY! ¡MALDITA SEA!
779
00:43:13,950 --> 00:43:16,150
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
TU CABALLERO ESTABA EN
TORRE DEL REY SEIS.
780
00:43:16,220 --> 00:43:19,320
NO, MI OBISPO ESTABA EN
TORRE DEL REY SEIS.
MI CABALLERO ESTABA EN LA REINA CINCO.
781
00:43:19,390 --> 00:43:21,390
NO, NO, NO.
ERA--
SÍ. SÍ.
782
00:43:21,460 --> 00:43:23,530
NO. EN TUS SUEÑOS
TU CABALLERO
ESTABA EN QUEEN CINCO.
783
00:43:23,600 --> 00:43:25,600
ESTABA SENTADO BIEN--
VI BIEN--
784
00:43:25,660 --> 00:43:27,660
SÍ--
¡Ay! ¡MIRA ESO!
¡MIRA ESO!
785
00:43:27,730 --> 00:43:29,730
AHORA TU CABALLERO
ESTÁ EN EL REFRIGERADOR CINCO.
786
00:43:29,800 --> 00:43:32,670
ESO ES REALMENTE MADURO.
SÍ, BUENO, QUIÉN
¿SALGA GANADOR? A MÍ.
787
00:43:32,740 --> 00:43:37,140
[Hace ruidos de alegría]
GRIFO UNA VEZ MÁS.
788
00:43:37,210 --> 00:43:39,780
[Continúan los ruidos de aplausos]
CAMPEÓN INVICTO
DEL MUNDO!
789
00:43:39,850 --> 00:43:42,710
[Ruidos de aplausos]
790
00:43:44,780 --> 00:43:47,520
YA SABES, SAN FRANCISCO
ES UN LUGAR GRANDE.
791
00:43:47,590 --> 00:43:49,720
¿HAS PENSADO EN
COMO VAS A ENCONTRAR
¿ESTE TIPO?
792
00:43:49,790 --> 00:43:52,420
SENCILLO, BRIAN.
MIRA ESTO.
793
00:43:53,890 --> 00:43:57,660
¡DIOS MÍO! ESTE POBRE HOMBRE
TENÍA RELACIONES CON LOIS.
794
00:43:57,730 --> 00:44:00,330
ESO ES MAS ASQUEROSO
QUE MI PRIMO QUARK GRIFFIN.
795
00:44:00,400 --> 00:44:05,000
ESTOY OBSERVANDO CADA UNO DE TUS MOVIMIENTOS,
QUARK, ASÍ QUE NO CREAS QUE PUEDES
SALGA DE CUALQUIER INFRACCIÓN DE LA LEY.
796
00:44:05,070 --> 00:44:07,140
SÍ, SÍ.
LO QUE SEA, HOMBRE.
¡Lo digo en serio!
797
00:44:07,210 --> 00:44:09,470
ME TENDRAS
PARA TRATAR.
¡OH! TENGO MUCHO MIEDO.
798
00:44:09,540 --> 00:44:12,040
PODRÍA TRANSFORMARME EN
UNA PITÓN GIGANTE
Y COMERTE VIVO.
799
00:44:12,110 --> 00:44:14,040
Oye, aquí tienes una idea.
800
00:44:14,110 --> 00:44:17,050
¿Por qué no te transformas?
EN UN CHICO CON ALGO
¿INTERESANTE PARA HABLAR?
801
00:44:19,120 --> 00:44:23,150
HIJOS, TU MADRE Y YO TENEMOS
DECIDÍMOS QUE LOS AYUDAMOS A LOS DOS
SALGA AL MUNDO DE LAS CITAS.
802
00:44:23,220 --> 00:44:24,820
ASÍ ES.
803
00:44:24,890 --> 00:44:27,830
CHRIS, TE VOY A MOSTRAR
CÓMO SER AFABLE,
JOVEN DESEABLE...
804
00:44:27,890 --> 00:44:29,830
QUIEN NO HUELE A
EL INTERIOR DE UN GORRO DE LANA.
805
00:44:29,900 --> 00:44:32,830
- ¿POR QUÉ TIENES QUE ROMPER BOLAS?
- MEG, CUANDO YO
SUPERAR CONTIGO...
806
00:44:32,900 --> 00:44:35,530
VAS A SER
GOLPEAR A LOS CHICOS
CON AMBAS MANOS.
807
00:44:35,600 --> 00:44:38,540
- ¡ESTO VA A SER MUY DIVERTIDO!
- ¡EY! COMPRARLO.
808
00:44:38,600 --> 00:44:43,140
REGLA NÚMERO UNO:
NO HAY ALTAVOZ HASTA EL HOMBRE
HABLO CON USTED.
809
00:44:47,050 --> 00:44:48,980
YO DIGO,
¿YA SEGUIMOS?
810
00:44:49,050 --> 00:44:51,510
Simplemente pasa el rato, pequeño.
NOS VERÉ EN UN TIEMPO.
811
00:44:51,580 --> 00:44:54,750
AH, MUY BIEN.
Supongo que iré
BOMBEA EL INODORO QUÍMICO.
812
00:44:54,820 --> 00:44:57,290
Aparentemente
ESTÁS A PUNTO DE HACER LO MISMO.
813
00:44:59,690 --> 00:45:02,230
QUE DEMONIOS
¿LE ESTÁ TARDANDO TANTO?
814
00:45:02,290 --> 00:45:04,560
ME PIERDE UN TIEMPO PRECIOSO
CON MI PADRE.
815
00:45:04,630 --> 00:45:07,130
¿CUÁL DE ESTOS?
ES LA BOCINA?
816
00:45:07,200 --> 00:45:09,000
ESO NO ES TODO.
817
00:45:09,070 --> 00:45:10,900
ESO NO ES TODO
CUALQUIERA.
818
00:45:12,200 --> 00:45:15,540
HAGA ALGO.
TENGO MIEDO
PARA PRESIONAR CUALQUIER OTRA COSA.
819
00:45:16,810 --> 00:45:19,580
Bien, MEG, LECCIÓN UNO
PARA ATRAER A UN HOMBRE.
820
00:45:19,650 --> 00:45:23,050
- QUIERO QUE ME AFEITES LA ESPALDA.
- ¡EEE! ¿POR QUÉ YO TENÍA
¿QUIERES HACER ESO?
821
00:45:23,120 --> 00:45:27,750
Confía en mí, MEG.
AFEITAR LA ESPALDA DE UN HOMBRE PARA ÉL
Y ronroneará como una morsa.
822
00:45:27,820 --> 00:45:30,320
[ Ronroneando como una morsa ]
823
00:45:32,560 --> 00:45:35,490
MUY BIEN, CHRIS,
AHORA QUE HEMOS HABLADO DE
BESOS Y ABRAZOS,
824
00:45:35,560 --> 00:45:38,330
ES HORA DE PRACTICAR
COMER FUERA...
825
00:45:38,400 --> 00:45:40,460
¡EN UN RESTAURANTE DE LUJO!
826
00:45:45,870 --> 00:45:47,940
MUY BIEN, ESO ES TODO.
827
00:45:48,010 --> 00:45:50,940
ESCUCHA, PERVERTIDO,
LO QUE EL DIABLO ESTÁ TOMANDO TAN LO--
828
00:45:51,010 --> 00:45:53,380
- ¡BUEN SEÑOR!
- OH, STEWIE. GRACIAS A DIOS.
829
00:45:53,450 --> 00:45:56,150
ESA SEÑORA DE LA LIMPIEZA
ME LIMPIÓ.
ELLA TOMÓ TODO MI DINERO.
830
00:45:56,220 --> 00:45:58,280
Agarra esas llaves
POR ALLÍ, ¿QUIERES?
831
00:45:58,350 --> 00:46:00,280
¿QUÉ, ESTAS LLAVES?
¿ESTAS CLAVES AQUÍ?
832
00:46:00,350 --> 00:46:02,220
¿ESTOS LOS QUE QUIERES?
¿MMM?
833
00:46:02,290 --> 00:46:04,150
¡ARRIBA EL TUYO!
834
00:46:04,220 --> 00:46:07,060
[El motor arranca]
835
00:46:08,330 --> 00:46:11,260
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?
¿DÓNDE ESTÁ QUAGMIRE?
836
00:46:11,330 --> 00:46:14,160
DIJO QUE IRÍAMOS SIN ÉL.
ESTAMOS ROBANDO EL WINNEBAGO,
¿NO LO SOMOS?
837
00:46:14,230 --> 00:46:16,230
OH, PUEDES LEERME
COMO UN LIBRO, BRIAN.
838
00:46:16,300 --> 00:46:18,240
DISYUNTOR-DIYWINDER, SIDEWINDER.
ESTO ES FIESTA.
839
00:46:18,300 --> 00:46:20,240
NO QUIERO SER
UNA MANDÍBULA DE TRINQUETE,
840
00:46:20,310 --> 00:46:23,010
PERO PARECE QUE TENEMOS
UNA FUNDA DE ASIENTO ALIMENTANDO A LOS OSOS
EN UN GALLINERO, VAMOS.
841
00:46:23,080 --> 00:46:24,670
♪♪ [País]
842
00:46:24,740 --> 00:46:28,850
♪ HACIA EL ESTE Y ABAJO
CARGADO Y CARGANDO ♪
843
00:46:28,910 --> 00:46:31,620
♪ VAMOS A HACER QUÉ
DICEN QUE NO SE PUEDE HACER ♪♪
844
00:46:32,950 --> 00:46:34,880
PAPÁ, ¿POR QUÉ ESTAMOS?
¿SENTADO AQUÍ?
845
00:46:34,950 --> 00:46:36,890
SOLO DAME
Un minuto, MEG.
846
00:46:36,960 --> 00:46:40,320
¿QUÉ SE SUPONE QUE SER?
APRENDER SOBRE LAS CITA CON--
AHH.
847
00:46:40,390 --> 00:46:42,830
¡OH DIOS MÍO, PAPÁ!
¡TE TIRASTE UN PEDO!
848
00:46:42,890 --> 00:46:45,830
¡ESO ES TAN DESAGRADABLE!
[Gimiendo]
¡NO! ¡NO, NO, MEG!
849
00:46:45,900 --> 00:46:47,830
MEG, ESTO ES CRUCIAL.
¿ESTÁ BIEN?
850
00:46:47,900 --> 00:46:51,730
LO MAS SEXY
UNA MUJER PUEDE HACER POR UN HOMBRE
ES APRENDER A AMAR SU GAS.
851
00:46:51,800 --> 00:46:53,740
Me encanta el gas, MEG.
¡ME ENCANTA!
852
00:46:53,810 --> 00:46:55,740
[Pedo]
[El gemido continúa]
853
00:46:55,810 --> 00:46:58,240
¡NO, MEG! ¡NO, NO!
POR ESO ESTAMOS AQUÍ.
854
00:46:58,310 --> 00:47:00,740
POR ESO ESTAMOS AQUÍ.
POR ESO ESTAMOS AQUÍ.
855
00:47:02,310 --> 00:47:05,250
CHRIS, TIENES QUE APRENDER
CÓMO HABLAR CON LAS CHICAS.
856
00:47:05,320 --> 00:47:09,690
ASÍ QUE TE VUELVO A PREGUNTAR:
CUALES SON LOS NOMBRES DE LAS MUJERES
¿SobreSEXO Y LA CIUDAD?
857
00:47:09,760 --> 00:47:12,790
Eh... CARRIE,
858
00:47:12,860 --> 00:47:15,130
MIRANDA, EH,
859
00:47:15,190 --> 00:47:17,830
SAMANTHA Y,
860
00:47:17,900 --> 00:47:20,600
¿SCRAPPY-DOO?
861
00:47:20,670 --> 00:47:22,870
Golpéalo, ENDO.
¡AAAAH! ¡AAAAH! ¡AAH!
862
00:47:22,940 --> 00:47:25,770
¿BOSLEY? ¿TOOTIE?
¿SHEENA EASTON?
863
00:47:25,840 --> 00:47:27,840
¡AAAAH! ¡AAAAH!
864
00:47:29,410 --> 00:47:31,540
PENSAR QUE DEBEMOS
¿VOLVER POR QUAGMIRE?
865
00:47:31,610 --> 00:47:33,780
ÉL ESTARÁ BIEN.
ES INGENIOSO.
866
00:47:33,850 --> 00:47:36,450
[ Gruñidos ]
867
00:47:38,450 --> 00:47:40,850
¡MALDITAMENTE!
[ Tono de marcación ]
868
00:47:42,150 --> 00:47:44,590
[ TV: Mujer ]
¡SÍ! ¡BUENO! ¡SÍ!
869
00:47:44,660 --> 00:47:47,590
[ TV: Hombre jadeando ]
[ TV: Mujer ]
¡ESO ES TODO! ¡DE NUEVO! ¡SÍ!
870
00:47:47,660 --> 00:47:49,460
[ Pitido
Marcando ]
871
00:47:49,530 --> 00:47:51,090
¡TODO BIEN!
872
00:47:56,940 --> 00:47:58,870
¿ESTÁS BIEN?
¡NUNCA MEJOR!
873
00:47:58,940 --> 00:48:01,870
TENGO ALGUNAS PASTILLAS PEPE
DE UN CAMIONERO
¡EN LA ÚLTIMA PARADA!
874
00:48:01,940 --> 00:48:04,070
¡ME MANTIENE DESPIERTO!
¿TOMAS PASTILLAS?
875
00:48:04,140 --> 00:48:07,540
¡CAMBIOS EN LA COSTA OESTE!
EL CAMIONERO DIJO QUE SÓLO LLEVARA UNO,
¡PERO ME LOS TOMÉ TODOS!
876
00:48:07,610 --> 00:48:09,650
QUIZÁS DEBERÍAS BAJAR LA VELOCIDAD.
¿POR QUÉ?
¡VAMOS BUEN TIEMPO!
877
00:48:09,720 --> 00:48:11,650
NI siquiera estamos
¡EN EL CAMINO!
¿EH?
878
00:48:11,720 --> 00:48:14,150
- DIJE QUE NO LO SOMOS
¡INCLUSO EN EL CAMINO!
- ¡NO NECESITA SERLO!
879
00:48:14,220 --> 00:48:16,050
LA BRÚJULA DICE OESTE.
HACIA AQUÍ NOS DIRIGIMOS.
880
00:48:16,120 --> 00:48:18,560
STEWIE, ESTAMOS EN
EN MEDIO DEL DESIERTO.
¡LO SÉ!
881
00:48:18,620 --> 00:48:21,560
IMAGINA LOS NADS
SOBRE AQUELLOS CHICOS QUE
¡HICE ESTO EN UN VAGÓN!
882
00:48:21,630 --> 00:48:23,930
¡PIONEROS, BRIAN!
¡COMPARTIMOS SU ESPÍRITU!
¡DESTINO MANIFESTO!
883
00:48:24,000 --> 00:48:26,700
MUY BIEN, ESO ES TODO.
DAME EL VOLANTE.
¡VETE AL DIABLO!
884
00:48:33,510 --> 00:48:35,510
[Jadeos]
885
00:48:37,580 --> 00:48:39,580
[ Ronquidos ]
886
00:48:45,550 --> 00:48:48,490
[Suspiros]
ESTO ES HORRIBLE.
887
00:48:48,550 --> 00:48:52,260
TENGO MUCHA SED.
Oh, Dios mío, Brian.
¿VES LO QUE YO VEO?
888
00:48:52,320 --> 00:48:54,520
[ Brian ]
UN DR. ¿MÁQUINA DE PIMIENTA?
889
00:48:54,590 --> 00:48:56,460
¡SÍ!
¡OH, PUEDO PROBARLO AHORA!
890
00:48:56,530 --> 00:48:58,460
[Jadeando]
891
00:48:58,530 --> 00:49:00,630
[Ambos riéndose]
892
00:49:05,370 --> 00:49:07,440
MALDITAMENTE.
FUE UN ESPEJISMO.
893
00:49:07,510 --> 00:49:09,940
OH, UNA MÁQUINA DE COLA RC.
894
00:49:10,010 --> 00:49:12,440
¡OH, ESO ES TODO!
¡ME RINDO!
¿QUÉ QUIERES DECIR?
895
00:49:12,510 --> 00:49:15,450
NUNCA DEBO TENER
INTENTÓ ESTO
EN PRIMER LUGAR.
896
00:49:15,510 --> 00:49:17,950
¡FUE ESTÚPIDO!
Oye, oye.
VAMOS, AHORA.
897
00:49:18,020 --> 00:49:20,950
HAS LLEGADO HASTA AQUÍ.
¿NO?
[ Sollozos ] ¡ES INÚTIL!
898
00:49:21,020 --> 00:49:24,450
AUNQUE MI VERDADERO PADRE
ESTÁ AHÍ AFUERA, PROBABLEMENTE
NO QUIERE VERME.
899
00:49:24,520 --> 00:49:26,460
[El sollozo continúa]
900
00:49:26,530 --> 00:49:28,460
TIENES QUE
VER ESTO A TRAVÉS
HASTA EL FINAL.
901
00:49:28,530 --> 00:49:30,960
QUIZÁS ESTE TIPO
ES TU VERDADERO PADRE.
QUIZÁS NO.
902
00:49:31,030 --> 00:49:34,300
PERO SI NO LO DESCUBRE,
VAS A GASTAR EL RESTO
DE TU VIDA PREGUNTANDO.
903
00:49:34,370 --> 00:49:36,300
[Suspiros]
BIEN, QUIZÁS TIENES RAZÓN.
904
00:49:36,370 --> 00:49:38,700
VAMOS.
ME QUEDARÉ A TI
TODO EL CAMINO,
905
00:49:38,770 --> 00:49:41,200
COMO LO HICE YO
CUANDO Éramos gemelos siameses.
906
00:49:41,270 --> 00:49:44,670
Oye, mira a esa mujer, Brian.
ELLA NO TIENE NEGOCIOS EN CORTOS.
907
00:49:44,740 --> 00:49:47,140
¡EY! TIENES
¡NO HAY NEGOCIOS EN CORTOS!
908
00:49:47,210 --> 00:49:49,880
¡OH, TORTILLAS!
ESTA NOCHE HAGAMOS TACOS SUAVES.
909
00:49:52,850 --> 00:49:55,790
BIEN, HEMOS ENSEÑADO
USTEDES BIEN, NIÑOS.
AHORA ESTÁ EN MANOS DE DIOS.
910
00:49:55,860 --> 00:49:58,320
AHORA VE AL CENTRO COMERCIAL
Y ENCUENTRATE
ALGUNAS FECHAS.
911
00:49:58,390 --> 00:50:01,790
ENCUENTRE UNA CHICA QUE FUME.
RECUERDA, SI FUMA,
ELLA TOCA.
912
00:50:01,860 --> 00:50:03,790
ADIOS NIÑOS.
913
00:50:03,860 --> 00:50:06,330
¿Crees que
¿ESTÁN LISTOS, PEDRO?
NO ME IMPORTA.
914
00:50:06,400 --> 00:50:09,900
LO ÚNICO QUE ME IMPORTA ES ESO
TENEMOS NUESTRO TIEMPO A SOLAS.
YO TAMBIÉN.
915
00:50:09,970 --> 00:50:13,540
¿SOMOS PERSONAS TERRIBLES?
NO, NO. NO SOMOS
GENTE TERRIBLE, LOIS.
916
00:50:13,610 --> 00:50:15,610
CABALLOS
SON PERSONAS TERRIBLES.
917
00:50:15,670 --> 00:50:17,610
[Asfixia]
918
00:50:17,680 --> 00:50:19,710
¡ASESINATO! ¡ASESINATO!
919
00:50:26,620 --> 00:50:28,850
BIEN, LO LOGRAMOS.
SAN FRANCISCO.
920
00:50:28,920 --> 00:50:31,360
Apuesto que esta ciudad está llena.
CON COMPAÑEROS DE CUARTO LOCOS...
921
00:50:31,420 --> 00:50:33,620
COMO EL TIPO QUE VE
TODOS CONVIVIENDO JUNTOS EN LA TV.
922
00:50:36,190 --> 00:50:39,130
Oye, LEÓN-O,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
NO ESTOY SEGURA, CHEETARA.
923
00:50:39,200 --> 00:50:42,130
PERO TENGO UN MAL PRESENTIMIENTO
MUMM-RA ESTÁ HACIENDO ALGO.
924
00:50:42,200 --> 00:50:45,400
MMM. Vuelvo enseguida.
VOY A USAR EL JOHN.
925
00:50:45,470 --> 00:50:49,170
OJO DEL TRUENO,
DAME VISTA MÁS ALLÁ DE LA VISTA.
926
00:50:51,340 --> 00:50:54,880
LEÓN-O, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¡GRUPO! ¡GRUPO!
927
00:50:54,950 --> 00:50:57,880
Oh, oye, uh--
NO MUCHO, NO MUCHO.
928
00:50:57,950 --> 00:51:00,920
[Se aclara la garganta]
QUIERES
¿EMBORRIZARSE O ALGO?
929
00:51:07,760 --> 00:51:10,530
VAMOS A DIVIDIRNOS
Y TRATAR DE ENCONTRARLO.
930
00:51:10,600 --> 00:51:12,030
[Suena la campana]
931
00:51:12,100 --> 00:51:14,030
[ Suena la campana ]
932
00:51:14,100 --> 00:51:17,530
SÍ, Acabo de registrarme.
SÍ, PUEDO PERDERTE.
Acabo de entrar en el ascensor.
933
00:51:17,600 --> 00:51:19,870
SÍ, VOY A
TOMA UNA DUCHA.
934
00:51:19,940 --> 00:51:22,540
¿YA COMIERON?
935
00:51:22,610 --> 00:51:25,540
NO-- NO, YO--
No, sólo tomaré un taxi.
936
00:51:25,610 --> 00:51:27,540
¿TIENES TU COCHE?
937
00:51:27,610 --> 00:51:29,680
¿QUIERES RECOGERME?
938
00:51:29,750 --> 00:51:32,680
¿QUIERES? ¿QUIERES?
¿QUIERES RECOGERME?
939
00:51:32,750 --> 00:51:34,690
¿QUIERES RECOGERME?
940
00:51:34,750 --> 00:51:37,550
¿QUIERES RECOGERME?
¿QUIERES RECOGERME?
941
00:51:37,620 --> 00:51:39,790
♪♪ [Silbido]
942
00:51:45,160 --> 00:51:47,700
[Jadeos]
¡PADRE!
943
00:52:01,450 --> 00:52:04,310
[Charla en Jawa]
¡AAH!¡UTEDI! ¡UTEDI!
944
00:52:04,380 --> 00:52:06,380
CRIATURAS SUCIAS.
945
00:52:23,770 --> 00:52:25,700
¡GUAU-OHH!
946
00:52:25,770 --> 00:52:28,200
¡MALDICIÓN! ¿POR QUÉ SIEMPRE HAY
¿UN PUESTO DE FRUTAS?
947
00:52:28,270 --> 00:52:30,210
[ Radio: Hombre ]
BÚSQUEDA DE ALTA VELOCIDAD
EN CURSO...
948
00:52:30,280 --> 00:52:32,210
DIRIGIDO AL SUR POR POWELL
HACIA LA CALLE DEL MERCADO.
949
00:52:32,280 --> 00:52:35,110
LO ESCUCHARON, GENTE.
POWELL Y MERCADO. ¡MUÉVELO!
950
00:52:37,220 --> 00:52:40,150
[Suspiros]
SIENTO QUE HE BUSCADO
TODA ESTA CIUDAD SANGRIENTA.
951
00:52:40,220 --> 00:52:43,650
Supongo que esto significa
NUNCA ENCONTRARÉ LA RESPUESTA
A QUIEN REALMENTE SOY.
952
00:52:43,720 --> 00:52:45,660
Ah, bueno.
NOS VEMOS CABALLEROS MÁS TARDE.
953
00:52:45,720 --> 00:52:47,660
TÍBET LIBRE.
SIN UVAS. TODO LO QUE.
954
00:52:47,730 --> 00:52:50,990
TIPO, PODRÍA HABER JURADO
ESE FÚTBOL NERF
SOLO ESTABA HABLANDO CONMIGO.
955
00:52:51,060 --> 00:52:53,660
[Suena la campana]
956
00:52:53,730 --> 00:52:56,500
¿HAS TERMINADO?
¿CON LA SECCIÓN DE ARTES?
POR SUPUESTO.
957
00:52:56,570 --> 00:52:58,170
- [Jadeos]
- [Jadeos]
958
00:52:58,240 --> 00:53:00,840
¡OH DIOS MÍO!
OH QUERIDO.
959
00:53:00,910 --> 00:53:02,840
OH, QUERIDO, OH, QUERIDO.
ESTO NO ES BUENO.
960
00:53:02,910 --> 00:53:04,840
ESTO ES MUY MAL.
MUY MAL.
961
00:53:04,910 --> 00:53:08,510
¡OH, PAPÁ, SABÍA QUE TE ENCONTRARÍA!
SABÍA QUE PETER NO PODÍA SER
¡MI VERDADERO PADRE!
962
00:53:08,580 --> 00:53:10,950
NO, NO, NO.
LO HAS TENIDO
TODO MAL, STEWIE.
963
00:53:11,020 --> 00:53:13,020
¿STEWIE?
¿CÓMO SABES MI NOMBRE?
964
00:53:13,090 --> 00:53:15,850
PORQUE NO SOY TU PADRE.
YO SOY TÚ.
965
00:53:19,820 --> 00:53:21,760
[ Pedro ]
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?
966
00:53:21,830 --> 00:53:24,760
[ Brian ]
PARECE UN INTERMISIÓN
UNA OPORTUNIDAD PARA ESTIRAR LAS PIERNAS.
967
00:53:24,830 --> 00:53:27,260
[ Pedro ]
OH, HOMBRE, ME ORINÉ EN ESTA COPA
¿PARA NADA?
968
00:53:27,330 --> 00:53:29,770
[ Chris ]
PAPÁ, ACABO DE PATEAR
TU COCA.
969
00:53:29,830 --> 00:53:33,270
[ Stewie ] ¡ME VEO ATROCES!
¿VISTO MI CULO?
¡OH, DIOS MÍO!
970
00:53:33,340 --> 00:53:36,640
[Meg]
¡ESTO Apesta! NO PUEDO CREER
¡ME CORTARON TODA LA ESCENA DE SEXO!
971
00:53:36,710 --> 00:53:38,640
¡ESTABA HECHO CON MUCHO GUSTO!
972
00:53:38,710 --> 00:53:41,650
[ Lois ] PETER, ¿PODRÍAS IR?
¿AL PUESTO DE CONCESIÓN?
QUIERO ALGO PARA CHUPAR.
973
00:53:41,710 --> 00:53:43,650
[Atolladero]
¡GIGGEDY-GIGGEDY!
974
00:53:43,720 --> 00:53:47,150
[ Cleveland ] Oye, QUAGMIRE,
PIENSAS QUE TENEMOS TIEMPO
¿Salir y quemar uno?
975
00:53:47,220 --> 00:53:49,650
[Atolladero]
¿AÚN NO HA TERMINADO?
¿CUÁNTO DURA ESTA COSA?
976
00:53:49,720 --> 00:53:53,660
[ Herbert ] CHRIS,
¿TIENES UNA ESCENA DE DUCHA?
¿O DEBO SEGUIR SOÑANDO?
977
00:53:53,730 --> 00:53:55,660
Mmm.
978
00:53:55,730 --> 00:53:57,530
[ Brian ]
MUY BIEN, ESTAMOS DE VUELTA.
979
00:54:01,470 --> 00:54:03,330
¿ERES YO DEL FUTURO?
ESO ES ABSURDO.
980
00:54:03,400 --> 00:54:05,340
TENGO MIEDO QUE ES VERDAD,
STEWIE.
981
00:54:05,400 --> 00:54:07,840
SOY EL HOMBRE QUE SOÑABAS
ESTARÍAS CUANDO ERES
SOLO EN TU HABITACIÓN...
982
00:54:07,910 --> 00:54:10,940
PLANIFICAR LA DOMINACIÓN MUNDIAL
Y CANTAR DONNA VERANO
EN TU CEPILLO.
983
00:54:11,010 --> 00:54:13,540
♪ DÍGALE
PARA SALIR ♪
984
00:54:13,610 --> 00:54:16,210
♪ NO QUEDA NADA
PARA HABLAR DE ♪
985
00:54:16,280 --> 00:54:19,020
♪ EMPAQUE SU IMPERMEABLE
MOSTRARLO ♪
986
00:54:19,080 --> 00:54:22,890
♪ SOLO MÍRALO A LOS OJOS
Y SIMPLEMENTE GRITAR ♪
987
00:54:22,950 --> 00:54:24,990
[Ambos]
♪BASTA ES SUFICIENTE
ES SUFICIENTE ♪
988
00:54:25,060 --> 00:54:29,060
♪ NO PUEDO SEGUIR
NO PUEDO SEGUIR MÁS AHORA ♪
989
00:54:29,130 --> 00:54:30,930
♪BASTA ES SUFICIENTE
ES SUFICIENTE ♪
990
00:54:31,000 --> 00:54:35,300
♪ LO QUIERO FUERA
LO QUIERO FUERA
ESA PUERTA AHORA ♪♪
991
00:54:35,370 --> 00:54:37,300
[Jadeos]
ERES TÚ... ¡UH, YO!
992
00:54:37,370 --> 00:54:40,940
OH DIOS, TENGO MUCHOS
PREGUNTAS SOBRE EL FUTURO.
¿TODOS LOS ALIMENTOS ESTÁN EN FORMA DE PASTILLAS?
993
00:54:41,010 --> 00:54:45,170
¿TIENEN COCHES VOLADORES?
¿ALGUNA VEZ ENCONTRARON UN EXITOSO
¿VEHÍCULO PARA ELLEN CLEGHORNE?
994
00:54:45,240 --> 00:54:48,180
NO PUEDO RESPONDER ESAS PREGUNTAS.
NI SIQUIERA SE SUPONE QUE
PARA HABLAR CONTIGO.
995
00:54:48,250 --> 00:54:51,150
- ES UNA VIOLACIÓN DE
LOS TÉRMINOS DE MIS VACACIONES.
- ¿VACACIONES?
996
00:54:51,220 --> 00:54:55,690
SÍ. EN EL FUTURO, LA GENTE TOMA
VACACIONES NO A DESTINOS,
SINO A PERIODOS DE TIEMPO.
997
00:54:55,750 --> 00:54:58,450
SOLO EL VERANO PASADO
VOLVÍ
PARA VISITAR A JESUCRISTO.
998
00:54:58,520 --> 00:55:01,460
RESULTA SUS HABILIDADES
PODRÍA HABER SIDO
EXAGERADO UN POCO.
999
00:55:02,630 --> 00:55:05,630
♪♪ [ Tarareando
Melodía de vodevil]
1000
00:55:22,410 --> 00:55:25,510
YA HE DIJADO BASTANTE.
DEBERÍA VOLVER.
1001
00:55:25,580 --> 00:55:28,020
NO PUEDES DEJARME SIMPLEMENTE.
DEBO CONOCER MI FUTURO.
1002
00:55:28,090 --> 00:55:31,520
LO SIENTO.
ESTÁ CONTRA LAS REGLAS.
Adiós, Stewie.
1003
00:55:31,590 --> 00:55:33,690
¡SORPRESA!
1004
00:55:34,760 --> 00:55:36,690
Oh,
ESTO ES SIMPLEMENTE GENIAL.
1005
00:55:36,760 --> 00:55:39,030
¡NO LO PUEDO CREER!
ESTE ES EL FUTURO--
1006
00:55:39,100 --> 00:55:41,230
ESPERE UN MINUTO.
TODO PARECE IGUAL.
1007
00:55:41,300 --> 00:55:43,970
BIEN, POR CLARO.
SÓLO HAN PASADO 30 AÑOS.
¿DÓNDE ESTÁN LOS MONUMENTOS PARA MÍ?
1008
00:55:44,040 --> 00:55:45,970
¿DÓNDE ESTÁN MIS LEGIONES?
¿DE SEGUIDORES?
1009
00:55:46,040 --> 00:55:50,240
PENSÉ QUE SERÍA GOBERNANTE ABSOLUTO
DEL MUNDO AHORA, LEJOS
DE ESA CASA LLENA DE IDIOTAS.
1010
00:56:00,690 --> 00:56:02,550
[Suspiros]
1011
00:56:02,620 --> 00:56:05,560
LO SIENTO, STEWIE.
ABANDONÉ MI BÚSQUEDA DE
DOMINACIÓN MUNDIAL HACE MUCHO TIEMPO.
1012
00:56:05,620 --> 00:56:08,560
BUENO, ¿SOY AL MENOS
¿UN CONSEJERO MUNICIPAL O ALGO?
1013
00:56:08,630 --> 00:56:11,060
LO SIENTO.
ay esto no es nada
COMO ME IMAGINÉ.
1014
00:56:11,130 --> 00:56:13,060
PENSÉ EL FUTURO
SERÍA DIFERENTE,
1015
00:56:13,130 --> 00:56:16,230
CON JET PACKS, ECO-DOMOS
Y LA TV PUEDEN TRANSMITIR
DIRECTO A TU CABEZA.
1016
00:56:16,300 --> 00:56:18,240
Eh, dame
MORK Y MINDY.
1017
00:56:19,470 --> 00:56:22,740
[Risas]
ASÍ NO ES COMO TÚ
¡SIENTATE EN UNA SILLA!
1018
00:56:24,310 --> 00:56:26,240
LLEGO TARDE A LA CENA DEL DOMINGO
CON LA FAMILIA.
1019
00:56:26,310 --> 00:56:29,250
TENDRÁS QUE
ESPERE EN EL COCHE HASTA
Puedo enviarte de vuelta.
1020
00:56:29,310 --> 00:56:31,750
¿ESPERAR EN EL COCHE?
NO HARÉ TAL COSA.
1021
00:56:31,820 --> 00:56:34,550
Oye, ¿alguna vez
¿DESCONGELAR WALT DISNEY?
PUAJ. DESAFORTUNADAMENTE.
1022
00:56:34,620 --> 00:56:36,190
BIENVENIDO DE NUEVO,
Señor. DISNEY.
1023
00:56:36,260 --> 00:56:38,190
¿YA SE HAN IDO LOS JUDÍOS?
Eh, no.
1024
00:56:38,260 --> 00:56:40,160
VUELVE A PONERME.
1025
00:56:42,160 --> 00:56:45,100
PONTE UNOS PANTALONES.
LOS NIÑOS ESTARÁN AQUÍ
CUALQUIER MINUTO.
1026
00:56:45,160 --> 00:56:48,700
EN UN SEGUNDO, LOIS.
ESTOY MIRANDO A BRITNEY SPEARS
CONCIERTO DE REGRESO.
1027
00:56:48,770 --> 00:56:50,300
HOLA A TODOS!
1028
00:56:50,370 --> 00:56:53,000
PUEDO HABER PERDIDO UN PIE
A LA DIABETES,
1029
00:56:53,070 --> 00:56:55,510
PERO AÚN SOY SEXY,
¡TODOS USTEDES!
1030
00:56:55,570 --> 00:56:57,770
AHORA VOY A BAILAR
¡PARA TI!
1031
00:56:57,840 --> 00:57:00,340
♪♪ [Popular]
1032
00:57:05,020 --> 00:57:06,950
[ Público gritando ]
1033
00:57:07,020 --> 00:57:09,720
[ Suena el timbre ]
1034
00:57:09,790 --> 00:57:12,990
- OH, GUISADO. MI NIÑO GRANDE.
- ¡HOLA, MADRE!
1035
00:57:13,060 --> 00:57:16,530
¿AÚN ESTÁ VIVA?
¿QUÉ DEMONIOS, HOMBRE?
1036
00:57:16,600 --> 00:57:18,530
Traje un invitado.
1037
00:57:18,600 --> 00:57:22,400
ESTE ES, UM, uh, PABLO,
UN NIÑO DE NICARAGUA
HE ESTADO PATROCINIO.
1038
00:57:22,470 --> 00:57:24,470
¡MI!
¡QUÉ MARAVILLOSO!
1039
00:57:24,540 --> 00:57:26,100
ME GUSTA NICARAGUA.
1040
00:57:26,170 --> 00:57:28,640
MMM, SI. ES AHI DONDE
¿TIENES ESE BOLSO DE CUERO?
1041
00:57:28,710 --> 00:57:32,080
OH, LO SIENTO. ¡ESA ES TU CARA!
¡JA JA! ¡OH! ¡TE TENGO!
1042
00:57:32,140 --> 00:57:35,080
TREINTA AÑOS DESPUÉS,
¡AÚN TE TENGO!
1043
00:57:35,150 --> 00:57:39,050
¡OH DIOS! me siento
TAN INVENCIBLE COMO SUPERMAN.
1044
00:57:40,120 --> 00:57:42,050
HOLA, MUJER MARAVILLA.
1045
00:57:42,120 --> 00:57:44,050
VOLANDO TU AVIÓN INVISIBLE,
YO VEO.
1046
00:57:44,120 --> 00:57:46,420
[Risas]
CHICO, ESTO ES INCÓMODO.
1047
00:57:46,490 --> 00:57:50,060
YO... YO SOY, uh, EN REALIDAD
EN EL BAÑO
DEL AVIÓN INVISIBLE.
1048
00:57:50,130 --> 00:57:53,400
OH. QUIERES DECIR,
AHORA MISMO ESTÁS--
SÍ.
1049
00:57:53,470 --> 00:57:55,700
[ Descargas de inodoro ]
1050
00:57:59,100 --> 00:58:03,940
No pude evitar darme cuenta
NO TE LAVASTE LAS MANOS
EN EL FREGADERO INVISIBLE.
1051
00:58:04,010 --> 00:58:05,940
HOLA A TODOS.
LO SIENTO LLEGAMOS TARDE.
1052
00:58:06,010 --> 00:58:08,810
DEJA DE DISCULPARTE.
SUENAS COMO
UNA JODIDA MUJER.
1053
00:58:08,880 --> 00:58:11,510
Supongo que
UNO DE USTEDES TIENE QUE HACERLO.
1054
00:58:11,580 --> 00:58:14,820
- OH, QUE BONITO
BLUSA, VANESSA.
- LA ESPOSA DE CHRIS.
1055
00:58:14,890 --> 00:58:17,650
OH, GRACIAS. NO ESTOY SEGURO
MI PEQUEÑO CEREBRO PODRÍA HABER
PON ESO JUNTO.
1056
00:58:17,720 --> 00:58:21,290
MAMÁ, NOTÉ TUS SETOS
ESTÁN EMPUJANDO HACIA LA bordilla,
Y ESO ES UNA VIOLACIÓN.
1057
00:58:21,360 --> 00:58:24,290
Y TUS ETIQUETAS ESTÁN VENCIDAS,
Y UNA DE TUS LUCES TRASERAS
ESTÁ RENTADO.
1058
00:58:24,360 --> 00:58:28,300
No te voy a atropellar.
PERO LO HARÉ SI NO LO HACES
¡DAME UNA GALLETA!
1059
00:58:28,370 --> 00:58:30,800
AQUI VAS,
CARIÑO.
¡SÍ!
1060
00:58:30,870 --> 00:58:33,670
SÍ, ESO ES LO QUE
ESE CERDO GORDO NECESITA...
UNA GALLETA MALDITA.
1061
00:58:33,740 --> 00:58:36,540
Hola VANESSA.
Bueno, ¿no?
LUCE BIEN--
1062
00:58:36,610 --> 00:58:39,540
[gemidos]
¡OH, NO! ¡ME ROMPÍ LA CADERA!
1063
00:58:39,610 --> 00:58:41,810
NECESITAS AYUDA,
¿PAPÁ?
NO, ESTOY BIEN.
1064
00:58:41,880 --> 00:58:44,550
OH, ESTAS SON LAS FOTOS
¿DE TU VIAJE A SONOMA?
1065
00:58:44,620 --> 00:58:48,550
¡AY DIOS MÍO!
OH MIRA QUE HERMOSO
EL CAMPO ES.
1066
00:58:48,620 --> 00:58:52,320
OH, ME ENCANTARÍA OBTENER
UNA CASA AFUERA
¡SI TENÍA EL DINERO!
1067
00:58:52,390 --> 00:58:57,160
FUERON UNAS VACACIONES EXCELENTES.
MUCHO MEJOR QUE ESA VEZ QUE ERA
PEGADO EN ESA ISLA CON BONO.
1068
00:58:58,230 --> 00:59:00,160
BONO,
DEJA DE JODER...
1069
00:59:00,230 --> 00:59:02,100
Y ABRE
ESA MALDITA CAJA DE COMIDA.
1070
00:59:02,170 --> 00:59:05,270
ESTOY GUARDANDO ESTO PARA LOS HAMBRES
NIÑOS DEL MUNDO
POR SI NOS RESCATAN.
1071
00:59:05,340 --> 00:59:08,270
SÍ, ¿SABES QUÉ?
Ésos somos nosotros. ESTAMOS HAMBRE.
¡AHORA ÁBRELO!
1072
00:59:08,340 --> 00:59:11,840
NO PUEDO HACER ESO, PETER.
ES PARA LOS NIÑOS HAMBRIENTOS.
[Suspiros]
1073
00:59:16,210 --> 00:59:18,150
¡AJÁ!
1074
00:59:18,220 --> 00:59:21,220
SOLO ESTOY SEGURO
SABE BIEN
PARA LOS NIÑOS HAMBRIENTOS.
1075
00:59:22,220 --> 00:59:24,150
[Gimiendo]
1076
00:59:24,220 --> 00:59:25,960
TOC TOC.
1077
00:59:26,020 --> 00:59:28,960
- OH, HOLA, RON.
- ¿QUIÉN ES ESE TIPO?
SE VE TAN FAMILIAR.
1078
00:59:29,030 --> 00:59:31,460
ES MEG.
TENÍA UN CAMBIO DE SEXO
JUSTO DESPUÉS DE LA UNIVERSIDAD.
1079
00:59:31,530 --> 00:59:33,460
¡GUAU!
¿ELLA FUE A LA UNIVERSIDAD?
1080
00:59:33,530 --> 00:59:36,470
NO PUEDO QUEDARME TARDE.
TENGO QUE IR A COMPRAR
POR UNA NAVAJA.
1081
00:59:36,530 --> 00:59:39,370
YA SABES, POR MI CARA,
DONDE ME DEJÉ CRECER LA BARBA.
1082
00:59:39,440 --> 00:59:41,340
LO CONSEGUIMOS.
ERES UN CHICO.
1083
00:59:43,410 --> 00:59:46,840
- ¿QUÉ ES ESTE, MI PROM?
-OH, SÍ. Ésa es Shirley Blitt.
1084
00:59:46,910 --> 00:59:50,710
NO PODEMOS BAILAR
POR SU PIE CLUB,
PERO EL PONCHE FUE DELICIOSO.
1085
00:59:50,780 --> 00:59:53,080
CREO QUE ALGUIEN
PONLE MANGO.
1086
00:59:53,150 --> 00:59:56,090
¿NO ES DIVERTIDO?
QUE RECUERDO QUE
¿DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS?
1087
00:59:57,760 --> 01:00:01,020
PUES AHÍ ESTÁ.
1088
01:00:01,090 --> 01:00:03,030
¡OH, ESTO ES FANTÁSTICO!
1089
01:00:03,100 --> 01:00:05,300
ESO NO ES REALMENTE
APROPIADO, STEWIE.
1090
01:00:05,360 --> 01:00:08,300
OH, POR CLARO QUE LO ES.
ODIÉ A ESE SABÉLO TODO,
MUTT MORDIDO POR PULGAS.
1091
01:00:08,370 --> 01:00:12,070
NO, ES SOLO QUE EL SIGNIFICADO
DE ESA PALABRA HA CAMBIADO
DESDE EL PRESIDENTE DOUCHEBAG.
1092
01:00:12,140 --> 01:00:13,870
[Aplausos]
¡GRACIAS!
1093
01:00:13,940 --> 01:00:17,540
ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA
DE MI DIGNO OPONENTE,
FECHA DEL SENADOR.
1094
01:00:17,610 --> 01:00:21,040
- [Abucheo]
- NO, NO. EL CORRIÓ
UNA BUENA CAMPAÑA,
1095
01:00:21,110 --> 01:00:23,550
PERO EL PUEBLO DE AMÉRICA
HAN HABLADO,
1096
01:00:23,620 --> 01:00:27,620
Y ESTÁN DICIENDO
QUIEREN CUATRO AÑOS MÁS
¡DE IDIOTA!
1097
01:00:27,690 --> 01:00:31,220
[Canto]
¡Idiota! ¡GILIPOLLAS!
¡GILIPOLLAS! ¡GILIPOLLAS!
1098
01:00:34,290 --> 01:00:36,760
ESO ES ALGUNO
JODIDAMENTE BUENA CENA,
SEÑORA. GRIFO.
1099
01:00:36,830 --> 01:00:39,030
[Risa incómoda]
GRACIAS.
1100
01:00:39,100 --> 01:00:42,030
DISCULPE.
VOY A IR A AYUDAR A PEDRO
CON LOS PLATOS.
1101
01:00:42,100 --> 01:00:44,030
RON, STU,
NECESITO TU AYUDA.
1102
01:00:44,100 --> 01:00:47,540
NECESITO QUE USTEDES DOS DICEN
ESOS PADRES TUS SON
MUDARSE A UNA CASA DE JUBILACIÓN,
1103
01:00:47,610 --> 01:00:50,540
PORQUE EL SR. SACO VACÍO
POR AQUÍ NO LO HARÉ.
1104
01:00:50,610 --> 01:00:54,010
STU, NO QUIERES
MAMÁ Y PAPÁ PARA IR A
UNA CASA DE JUBILACIÓN, ¿Y TÚ?
1105
01:00:54,080 --> 01:00:56,410
BIEN, U-UH, ES, UH--
1106
01:00:56,480 --> 01:00:59,420
YO... STU, ¿PODRÍAS?
¿ME AYUDAN CON LOS PLATOS?
1107
01:00:59,480 --> 01:01:01,420
¡ESTÉ AHÍ, MADRE!
1108
01:01:01,490 --> 01:01:04,750
EN REALIDAD, VANESSA...
STU, ¡NECESITO TU AYUDA!
¡HAY PLATOS POR TODAS PARTES!
1109
01:01:04,820 --> 01:01:06,760
Ah, lo siento. DEBE IR.
1110
01:01:06,820 --> 01:01:09,530
Bueno, no puedo hacerlo con ellos.
SON MIS PADRES.
1111
01:01:09,590 --> 01:01:12,200
¿NUNCA QUIERES?
PARA HEREDAR ESTA CASA,
¿GORDO JODIDO?
1112
01:01:12,260 --> 01:01:15,730
¿O SOY EL ÚNICO QUE TIENE ALGUNO?
DESEO DE SALIR DE Abajo
¿LAS MALDITAS LÍNEAS ELÉCTRICAS?
1113
01:01:15,800 --> 01:01:17,730
¿QUÉ ES ESO?
¡OH, ES CÁNCER!
1114
01:01:17,800 --> 01:01:20,900
¿PODEMOS POR FAVOR NO HACER ESTO?
¿DELANTE DE PABLO?
1115
01:01:20,970 --> 01:01:23,340
¡AH, MALDITO!
ESE NIÑO MALDITO
DE GUAM.
1116
01:01:23,410 --> 01:01:25,340
PROBABLEMENTE
SOLO HABLA ESPAÑOL
O ALGUNA MIERDA.
1117
01:01:25,410 --> 01:01:28,580
Déjame decirte algo,
'NESSA-- SUENA UNA BALA
LO MISMO EN CADA IDIOMA.
1118
01:01:28,650 --> 01:01:31,150
Así que métele un maldito calcetín.
¡VACA!
1119
01:01:33,490 --> 01:01:37,420
PUEDES ESTAR EN MI CASA
ESTA NOCHE, PERO MAÑANA ESTAMOS
TE VA A LLEVAR DE REGRESO A CASA.
1120
01:01:37,490 --> 01:01:39,960
BIEN,
BIENVENIDOS A CHEZ STU.
1121
01:01:40,960 --> 01:01:42,860
QUERIDO DIOS,
¿AQUÍ ES DONDE VIVO?
1122
01:01:42,930 --> 01:01:46,400
¿COMPLETAMENTE SOLO EN UNA CABAÑA SUCIA?
BIEN, YO NO LO HARÍA
DIGA EXACTAMENTE "SOLO".
1123
01:01:46,460 --> 01:01:48,730
Déjame presentarte
MI COMPAÑERO DE CUARTO.
1124
01:01:48,800 --> 01:01:50,730
A VECES ES
TARDE EN EL ALQUILER,
1125
01:01:50,800 --> 01:01:53,970
Y NUNCA TÍMIDO
COMPARTIENDO LA FACTURA DEL GAS,
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.
1126
01:01:54,040 --> 01:01:56,440
¿ACABAS DE HACER
¿UNA BROMA DE PEDOS?
1127
01:01:56,510 --> 01:01:58,440
Hola, STU,
¿TIENES GRANDES PLANES PARA ESTA NOCHE?
1128
01:01:58,510 --> 01:02:01,410
SEGURO, RUPERT.
FINALMENTE VOY A
ORGANIZAR MIS ÁLBUMES DE FOTOS.
1129
01:02:01,480 --> 01:02:03,350
¡SÍ, CORRECTO!
1130
01:02:03,420 --> 01:02:06,580
YO DIGO ¿QUÉ PASÓ CON SU PIERNA?
OH, ESPERA, AHORA LO RECUERDO.
1131
01:02:06,650 --> 01:02:10,250
TE VAS A SENTAR AHÍ
Y DIME UN IMPUESTO FIJO
¿NO FAVORECE A LOS RICOS?
1132
01:02:10,320 --> 01:02:12,760
NI UN POCO, Y AHORRA
MILLONES DE HORAS HOMBRE...
1133
01:02:12,820 --> 01:02:15,260
QUE LA COMPLEJIDAD DE
EL ACTUAL CÓDIGO TRIBUTARIO DESPIERTA,
1134
01:02:15,330 --> 01:02:17,760
DE LO QUE TE DARAS CUENTA
SI NO FUISTE RETARDADO.
1135
01:02:17,830 --> 01:02:19,930
Oye, devuélvemelo.
DETENGA ESO.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
1136
01:02:20,000 --> 01:02:22,570
DEVUELVAME SU PIERNA.
OH, LO RECUPERARÁS.
1137
01:02:25,470 --> 01:02:29,140
ESTE ES MI TABLERO DE ANUNCIOS
DONDE PONGO TODO
MIS CÓMICS FAVORITOS.
1138
01:02:29,210 --> 01:02:31,140
VER, MIRAR.
AQUÍ ESTÁN LOS LOCKHORNS.
1139
01:02:31,210 --> 01:02:34,980
SEÑORA. LOCKHORN ESTÁ DICIENDO,
"NUNCA VAMOS
A OTRA VENTA DE GARAJE",
1140
01:02:35,050 --> 01:02:37,980
PORQUE EL SR. BLOQUEO
CLARAMENTE HA COMPRADO
¡UNA TUBA!
1141
01:02:38,050 --> 01:02:40,480
[Risas]
Y DESDE LA MIRADA
EN SU CARA,
1142
01:02:40,550 --> 01:02:43,490
Yo diría
EL NO LO ESTÁ JUGANDO
MUY BIEN EN TODO.
1143
01:02:43,560 --> 01:02:45,520
[Risas]
¿LO ENTIENDES?
1144
01:02:45,590 --> 01:02:48,020
TIENES ESTOS
¿DE LA REVISTA PARADE?
1145
01:02:48,090 --> 01:02:51,590
¿LEÍS LA REVISTA PARADE?
¡OH!
1146
01:02:51,660 --> 01:02:56,500
¡Oye, STU!
ES LUNES, QUE PUEDE
¡SOLO SIGNIFICA UNA COSA!
1147
01:02:56,570 --> 01:02:59,640
[Juntos]
¡DÍA DE GO-GURT!
[Risas]
1148
01:02:59,700 --> 01:03:01,640
OH, FRAN, ESTE ES PABLO
DE NICARAGUA.
1149
01:03:01,710 --> 01:03:05,210
PABLO, ESTE ES FRAN.
¡ELLA ES DIVERTIDA!
1150
01:03:05,280 --> 01:03:08,640
Hola, PABLO.
[Risas] ¡SOLO ES UNA BROMA!
1151
01:03:08,710 --> 01:03:11,110
[Risas]
¡TE LO DIJE!
¡ESTÁ TAN RETORCIDA!
1152
01:03:11,180 --> 01:03:13,620
BIEN, SERÁ MEJOR QUE ME
VOLVER A MI DEPARTAMENTO...
1153
01:03:13,690 --> 01:03:16,220
ANTES DE GENGHIS
EL GERENTE DEL DÍA
HACE SUS RONDAS.
1154
01:03:16,290 --> 01:03:19,820
GENGHIS EL DÍA MANA--
ES ESO DE ALGO,
¿O SIMPLEMENTE LO INVENTASTE?
1155
01:03:19,890 --> 01:03:21,820
¡ME LO ACABA DE INVENTAR!
¡OH-HO-HO!
1156
01:03:21,890 --> 01:03:24,190
¡OH!
TODO EL DÍA.
1157
01:03:24,260 --> 01:03:26,860
Bueno, supongo
NO ES DEL TODO MAL.
¿QUÉ QUIERES DECIR?
1158
01:03:26,930 --> 01:03:29,870
NO SEAS TÍMIDO,
HORNDOG SUCIO.
Te estás tirando a Fran.
1159
01:03:29,930 --> 01:03:33,370
DIME CUÁNTAS VECES
¿NOS HEMOS ENTRADO EN
¿ESOS PANTALONES ELÁSTICOS DE LANE BRYANT?
1160
01:03:33,440 --> 01:03:36,370
¿QUÉ? NUNCA.
MALDITAMENTE BIEN, NUNCA--
¿QUÉ QUIERES DECIR CON NUNCA?
1161
01:03:36,440 --> 01:03:39,380
STEWIE, NUNCA HE
DORMÍ CON CUALQUIER MUJER.
1162
01:03:39,440 --> 01:03:41,440
NUNCA HE TENIDO SEXO.
1163
01:03:42,610 --> 01:03:44,550
¡MUY BIEN, ESO ES TODO!
1164
01:03:44,620 --> 01:03:47,550
PODRÍA MANEJAR
EL APARTAMENTO DE MIERDA
Y EL TRABAJO PEATONAL.
1165
01:03:47,620 --> 01:03:51,050
PERO AHORA ME ESTAS DIENDO
TENGO 35 AÑOS,
DESFILE ¿VIRGEN LECTORA DE REVISTAS?
1166
01:03:51,120 --> 01:03:53,060
BIEN, USTED, SEÑOR,
¡SON PATÉTICOS!
1167
01:03:53,120 --> 01:03:56,560
ASÍ QUE OLVÍDATE DE ENVIARME DE REGRESO,
PORQUE NO ME SALGO HASTA
REALIZAMOS UNA REVISIÓN COMPLETA...
1168
01:03:56,630 --> 01:03:59,060
SOBRE ESTA COSA TRISTE
LLAMA A UNA VIDA.
1169
01:03:59,130 --> 01:04:01,460
¿AÚN PUEDO
LEER¿DESFILE?
¡NO, NO PUEDES!
1170
01:04:04,740 --> 01:04:07,670
TENEMOS UN GRAN DÍA DE
REVISANDO TU VIDA POR DELANTE.
1171
01:04:07,740 --> 01:04:10,170
PRIMERO TENEMOS QUE
ARREGLAR ESTE APARTAMENTO--
DETENGA ESO.
1172
01:04:10,240 --> 01:04:12,170
¿QUÉ?
¿POR QUÉ ESTÁS MIRANDO?
¿EN MIS GENITALES?
1173
01:04:12,240 --> 01:04:15,010
NO PUEDO DECIRTE
TODO SOBRE TU PROPIO FUTURO,
PERO DIGO ESTO--
1174
01:04:15,080 --> 01:04:17,010
DISFRUTA DE TU TESTICULO IZQUIERDO
MIENTRAS PUEDES.
1175
01:04:17,080 --> 01:04:19,020
¿QUÉ?
HE DICHO DEMASIADO.
1176
01:04:20,920 --> 01:04:22,590
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?
1177
01:04:22,650 --> 01:04:26,020
TENGO QUE ENTREGARTELO.
REALMENTE ES UNA MEJORA.
1178
01:04:26,090 --> 01:04:28,520
Y NI SIQUIERA LO HAS VISTO
LA MEJOR PARTE.
1179
01:04:28,590 --> 01:04:31,130
VELAS PARA LIBERAR EL ESTRÉS
PARA ESOS DÍAS MUY DIFÍCILES
EN LA OFICINA.
1180
01:04:31,200 --> 01:04:34,660
NO SABES NI LA MITAD.
LOS MARTES TRABAJO VUELTAS.
1181
01:04:34,730 --> 01:04:38,370
COMPRÉ ESTE BOOM BOX AQUÍ,
Y TIENE
ESTE QUEJADO AGUDO.
1182
01:04:38,440 --> 01:04:40,540
BIEN, ECHEMOS UN VISTAZO.
1183
01:04:40,610 --> 01:04:43,240
[Llorando]
¡JA, JA!
¡ES TUYO AHORA, TONTO!
1184
01:04:43,310 --> 01:04:47,010
MUY BIEN, AHORA QUE HAS
TENGO UNA ALMOHADILLA DE BALANCEO, ES HORA
PARA TRAER A FRAN DE VUELTA AQUÍ...
1185
01:04:47,080 --> 01:04:49,340
Y, UM, LO SABES.
1186
01:04:50,380 --> 01:04:52,310
¿QUÉ?
PUES NO TENGO NI IDEA.
1187
01:04:52,380 --> 01:04:54,820
CREÍ QUE LO SABÍAS.
NO, NO TENGO IDEA.
1188
01:04:54,890 --> 01:04:57,820
AQUÍ ERES EL ADULTO.
ESTABA CONTANDO CONTIGO PARA
CONOCE LA MECÁNICA, PORQUE--
1189
01:04:57,890 --> 01:05:01,360
BIEN, ACEPÉMOSLO, COMO BEBÉ
TODO LO QUE TENGO PARA SEGUIR
ES INNUENDO COMERCIAL DE CERVEZA...
1190
01:05:01,430 --> 01:05:03,430
Y ESE MITO
SOBRE DE DÓNDE VIENEN LOS BEBÉS.
1191
01:05:05,400 --> 01:05:07,700
¡AY DIOS MÍO!
¡LA CIGÜEÑA!
1192
01:05:12,070 --> 01:05:14,000
¿DÓNDE ESTÁ MI BEBÉ?
1193
01:05:14,070 --> 01:05:17,010
CARIÑO, TU Y YO
VAN A HACER EL BEBÉ.
1194
01:05:17,080 --> 01:05:20,340
♪♪ [Funk lento]
1195
01:05:21,910 --> 01:05:23,850
QUE LEY Y ORDEN
¿ES ESTO?
1196
01:05:23,910 --> 01:05:27,520
ESTA ES LEY Y ORDEN:
P.C.A.M.P.I.E.O.F.T.D.--
1197
01:05:27,590 --> 01:05:31,190
PEQUEÑOS DELITOS CONTRA
PROPIEDAD MUNICIPAL EN EXCESO
DE CINCO MIL DÓLARES.
1198
01:05:31,260 --> 01:05:33,190
OH, ESE NIÑO
PULVERIZACIÓN DE GRAFFITI.
1199
01:05:33,260 --> 01:05:35,860
ESO NO VA A SER BARATO
VOLVER A PINTAR ESA PARED.
1200
01:05:35,930 --> 01:05:37,860
NIÑOS,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
1201
01:05:37,930 --> 01:05:41,530
MAMÁ, PAPÁ, VANESSA NOS QUIERE
PARA PONERLOS CHICOS
EN UNA CASA DE JUBILADOS.
1202
01:05:41,600 --> 01:05:43,530
PERO CREO
ES RIDÍCULO.
1203
01:05:43,600 --> 01:05:45,530
¿UNA CASA DE JUBILACIÓN?
1204
01:05:45,600 --> 01:05:48,070
AHORA, DICE VANESSA
NO ES TAN MAL, MAMÁ.
1205
01:05:48,140 --> 01:05:50,910
ELLA DICE
TIENEN GENTE AHI
QUIEN TE LIMPIARA EL FONDO.
1206
01:05:50,980 --> 01:05:53,340
TIENES QUE ESTAR GANANDOME.
¡ESO ES DULCE!
1207
01:05:53,410 --> 01:05:55,340
ESO NO SUENA
Para nada ridículo, MEG.
1208
01:05:55,410 --> 01:05:57,610
MI NOMBRE ES RON.
1209
01:05:57,680 --> 01:06:01,920
Oh, desearía que Brian estuviera aquí.
EL NUNCA TE DEJARA
PONNOS EN UN HOGAR.
1210
01:06:01,990 --> 01:06:04,920
Ah, pero al menos
AHORA ESTÁ EN UN LUGAR MEJOR.
1211
01:06:04,990 --> 01:06:06,920
GUAU, MÍRAME.
1212
01:06:06,990 --> 01:06:10,430
SALIR BEBIENDO
CON ERNEST HEMINGWAY,
VAN GOGH Y KURT COBAIN.
1213
01:06:10,500 --> 01:06:13,930
AUN AUN SE SIENTE COMO
TODOS LLEGAMOS AQUÍ UN POCO ANTES
DE LO QUE DEBERÍAMOS TENER.
1214
01:06:14,000 --> 01:06:18,170
Bueno, finalmente colapsé
EL PESO DE MI PROPIO GENIO
Y ME DISPARÉ.
1215
01:06:18,240 --> 01:06:20,170
NO PUEDO RECONCILIAR
MI PASIÓN...
1216
01:06:20,240 --> 01:06:23,670
CON LA GENTE DEL CAMINO
A mi alrededor vivían,
Así que me disparé.
1217
01:06:23,740 --> 01:06:26,680
ODIO EL PENSAMIENTO
DE QUE MI MÚSICA SEA PARTE DE
ALGÚN MECANISMO CORPORATIVO SOSO,
1218
01:06:26,740 --> 01:06:28,680
Así que me disparé.
1219
01:06:28,750 --> 01:06:32,410
SÍ, yo, eh,
ME METO EN LA BASURA
Y COMIÓ UN POCO DE CHOCOLATE.
1220
01:06:36,090 --> 01:06:38,020
¡MI PALABRA!
1221
01:06:38,090 --> 01:06:41,520
SÍ, EVIDENTEMENTE LA NAVAJA
NO FUE INVENTADO HASTA
EN ALGÚN MOMENTO A FINALES DE LOS 80.
1222
01:06:41,590 --> 01:06:43,530
Bien, entonces comencemos.
1223
01:06:43,600 --> 01:06:46,030
Y AHÁ VAMOS.
Y CUIDA MI MANO.
Y UNO, DOS, TRES.
1224
01:06:46,100 --> 01:06:49,130
PONLO, QUITALO.
PONLO, QUITALO.
1225
01:06:49,200 --> 01:06:50,900
♪ YO SOY EL MONARCA
DEL MAR ♪
1226
01:06:50,970 --> 01:06:52,770
♪ EL GOBERNANTE DE
LA MARINA DE LA REINA ♪
1227
01:06:52,840 --> 01:06:54,540
♪ CUYA ELOGIO
GRAN BRETAÑA
CANTOS FUERTES ♪
1228
01:06:54,610 --> 01:06:56,410
♪ Y SOMOS SUS HERMANAS
Y SUS PRIMOS
Y SUS TIAS ♪♪
1229
01:06:56,470 --> 01:07:00,780
BIEN, TIENES EL RITMO.
AHORA PRUEBALO CON QUESO SUIZO.
TÓMALO DESDE ARRIBA.
1230
01:07:09,790 --> 01:07:11,720
REALMENTE DISFRUTE
LA PELÍCULA ESTA NOCHE.
1231
01:07:11,790 --> 01:07:14,720
Y NO ESTOY CANSADO PARA NADA.
¿OH SÍ?
BIEN, BIEN.
1232
01:07:14,790 --> 01:07:16,790
DISFRUTE
LA PELÍCULA TAMBIÉN.
1233
01:07:18,400 --> 01:07:21,960
OH, Oye, lo escuché
SE ESTÁN EXTENDIENDO
NUESTRO HORARIO DE TIENDA HASTA LAS 9:30.
1234
01:07:22,030 --> 01:07:23,970
OH, ESO ES, UM--
1235
01:07:24,040 --> 01:07:25,970
ESO ES GENIAL.
1236
01:07:26,040 --> 01:07:27,640
¡TENGAMOS SEXO!
¿QUÉ?
¡DEFINITIVAMENTE!
1237
01:07:27,710 --> 01:07:29,340
Vuelvo enseguida.
1238
01:07:29,410 --> 01:07:32,840
¿QUÉ TE PASA?
NO PUEDO SEGUIR CON ESTO.
¿POR QUÉ DEMONIOS NO?
1239
01:07:32,910 --> 01:07:34,840
ESTOY DEMASIADO NERVIOSO.
1240
01:07:34,910 --> 01:07:36,850
[ Fran ]
¡ME ESTOY PONIENDO EL DIAFRAGMA!
1241
01:07:36,910 --> 01:07:39,850
¿VER? YO NI SIQUIERA
SEPA QUE ES ESO.
¡ENTRE ALLÍ!
1242
01:07:39,920 --> 01:07:41,850
¡NO! ¡NO!
ME ESCUCHAS.
1243
01:07:41,920 --> 01:07:43,850
ME ESCUCHAS,
STEWART GRIFFIN.
1244
01:07:43,920 --> 01:07:45,850
MARCHAS AHÍ
AHORA MISMO Y...
1245
01:07:45,920 --> 01:07:48,120
"INSERTE SU FALO
EN SU VAGINA."
1246
01:07:48,190 --> 01:07:50,190
¡IR!
1247
01:07:53,300 --> 01:07:55,730
Yo... lo siento.
ESO ES, UM--
1248
01:07:55,800 --> 01:07:57,730
ESO NUNCA HA PASADO
A MI ANTES.
1249
01:07:57,800 --> 01:08:01,740
¿QUÉ PARTE?
LOS OCHO SEGUNDOS DEL SEXO,
¿O LOS 40 MINUTOS DE LLORAR?
1250
01:08:01,810 --> 01:08:03,740
UH, Supongo que AMBOS.
1251
01:08:04,980 --> 01:08:07,910
¿Yo...?
¿TE DOY DINERO?
O ALGO?
1252
01:08:07,980 --> 01:08:09,980
SÍ, VOY A IR.
1253
01:08:13,050 --> 01:08:15,980
¡OCHO SEGUNDOS!
ESO ES EL DOBLE DE BUENO
COMO LO HICISTE EN EL ENSAYO.
1254
01:08:16,050 --> 01:08:19,990
STU, ME ESCUCHÓ DE JUAN
INSTALACIÓN DE ESTÉREO EN EL COCHE
SOBRE LO QUE LE HICISTE A FRAN.
1255
01:08:20,060 --> 01:08:21,990
SEXO DENTRO DE LA OFICINA
ESTÁ PROHIBIDO,
1256
01:08:22,060 --> 01:08:25,160
INDEPENDIENTEMENTE DE
¡Qué hilarantemente breve!
Y FUE INSATISFACTORIO.
1257
01:08:25,230 --> 01:08:27,160
ESTÁS DESPEDIDO.
[Jadeos]
1258
01:08:27,230 --> 01:08:30,170
¿DESPEDADO?
OH, ESTO NO ES BUENO.
OH QUERIDO.
1259
01:08:30,240 --> 01:08:35,070
ESTO ES CASI TAN MALO COMO CUANDO
PETER FUE DESPEDIDO COMO EL PRIMERO
DIRECTOR DE TÉRMINOS DE CARIÑO.
1260
01:08:35,140 --> 01:08:37,570
NIÑOS, YO NO
QUEDA MUCHO TIEMPO,
1261
01:08:37,640 --> 01:08:40,580
Y NO PUEDO
HABLAR DEMASIADO TIEMPO
Porque me enojo mucho.
1262
01:08:40,650 --> 01:08:43,080
QUIERO QUE HAGAS
MUCHOS AMIGOS,
1263
01:08:43,150 --> 01:08:47,080
Y SER MUY AGRADABLE CON LAS CHICAS--
VAN A SER REALMENTE IMPORTANTES
A TI DESPUÉS DE QUE ME HAYA IDO.
1264
01:08:47,150 --> 01:08:49,150
[ Pedro ]
DULCE.
1265
01:08:52,760 --> 01:08:55,690
OH, ANIMO.
NO NECESITAS
ESE TRABAJO DE MIERDA DE TODOS MODOS.
1266
01:08:55,760 --> 01:08:58,860
NO LO ERES
PERMITIDO HABLAR.
¡LO HAS ARRUINADO TODO!
1267
01:08:58,930 --> 01:09:02,870
LINDO. DONO MI TIEMPO INTENTANDO
PARA ARREGLAR TU PATÉTICA VIDA,
¿Y ESTE ES EL AGRADECIMIENTO QUE RECIBO?
1268
01:09:02,930 --> 01:09:05,870
PUES NO ES EL PRIMER REGALO
ESO NUNCA HA SER DESAPRECIADO.
1269
01:09:05,940 --> 01:09:07,870
FELIZ NAVIDAD,
CARIÑO.
1270
01:09:07,940 --> 01:09:10,370
Oh, Pedro,
¡GRACIAS!
1271
01:09:10,440 --> 01:09:13,810
UN ESTILO ARCADE
MÁQUINA GÁLAGA.
[Risas]
1272
01:09:13,880 --> 01:09:15,810
OH, GRACIAS,
PEDRO--
1273
01:09:15,880 --> 01:09:18,510
¡MUÉVETE!
[Pitido]
1274
01:09:18,580 --> 01:09:22,020
MIRA, MUY BIEN,
ADMITIRÉ QUE QUIZÁS LAS COSAS
NO HA SIDO EXACTAMENTE SEGÚN EL PLAN.
1275
01:09:22,090 --> 01:09:25,020
VOLVEMOS A CASA Y NOS REAGRUPARAMOS
Y GOLPEARLOS DURO MAÑANA.
1276
01:09:25,090 --> 01:09:27,290
¡BUEN SEÑOR!
¡MI APARTAMENTO!
1277
01:09:29,360 --> 01:09:32,590
PARECE LA CAUSA
DEL FUEGO FUERON ESTOS
VELAS LIBERADORAS DE ESTRÉS.
1278
01:09:32,660 --> 01:09:35,260
¡EH!
♪ IRONÍA ♪
1279
01:09:41,540 --> 01:09:44,470
NO LO SÉ, PEDRO.
ESTE LUGAR
ES BASTANTE DEPRIMENTE.
1280
01:09:44,540 --> 01:09:47,480
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
ES COMO EN LOS ANTIGUOS TIEMPOS.
Hola, CLEVELAND.
1281
01:09:47,550 --> 01:09:51,180
Hola,
1282
01:09:51,250 --> 01:09:53,650
PEDRO.
1283
01:09:53,720 --> 01:09:55,650
Oye joe como van las cosas
¿DESDE LA OPERACIÓN?
1284
01:09:55,720 --> 01:09:58,150
Oh, genial, Peter.
[Risas]
1285
01:09:58,220 --> 01:10:01,420
¿QUIÉN LO HABRÍA ADIVINADO?
SERÍA UNO DE LOS POCOS
NO ¿EN SILLA DE RUEDAS?
1286
01:10:01,490 --> 01:10:03,430
SEGURO QUE EXTRAÑO A BONNIE
PERO.
1287
01:10:03,490 --> 01:10:05,760
ES INCREÍBLE
FUERON CAPAZ
PARA DARTE SUS PIERNAS.
1288
01:10:05,830 --> 01:10:09,700
♪ QUIÉN USA PANTALONES CORTOS ♪
¡LLEVO PANTALONES CORTOS!
1289
01:10:09,770 --> 01:10:12,070
Hola, Glenn.
¿CÓMO ESTÁ LA ARTRITIS?
1290
01:10:12,140 --> 01:10:15,070
AH, NO ESTÁ MAL.
POR SUPUESTO, DESDE QUE ENTRASTE
¡ME SIENTO UN POCO RÍGIDO!
1291
01:10:15,140 --> 01:10:18,070
GIGGEDY-GIGG-- ¡OH!
SOLO HAGO CACA UN POCO.
1292
01:10:18,140 --> 01:10:22,010
Oh, eso es desagradable.
1293
01:10:23,850 --> 01:10:27,280
Eh, oye, sabes lo que hago.
¿CUANDO ME SIENTO DECAÍDO?
1294
01:10:27,350 --> 01:10:29,280
JUEGO EL JUEGO DEL ALEGRÍA.
1295
01:10:29,350 --> 01:10:32,790
PIENSO EN TODAS LAS COSAS
ESO ME ALEGRIA.
Probemoslo, ¿vale?
1296
01:10:32,860 --> 01:10:35,790
Um... molinetes.
1297
01:10:35,860 --> 01:10:38,930
UNA GRAN CUÑA DE TORTA
DE LA FERIA.
1298
01:10:40,060 --> 01:10:43,030
UN DOODAD
PARA LLEVAR EN TU SOMBRERO.
1299
01:10:44,140 --> 01:10:46,570
Está bien, lo siento.
TODO ES MI CULPA.
1300
01:10:46,640 --> 01:10:48,570
[Suspiros]
NO, ES MI CULPA.
1301
01:10:48,640 --> 01:10:51,210
TODA MI VIDA HA SIDO UN DESASTRE
DESDE DESDE
ESA EXPERIENCIA CERCA DE LA MUERTE.
1302
01:10:51,280 --> 01:10:53,710
- QUIERO DECIR QUE NADA VA BIEN--
- ESPERA, ESPERA, ESPERA.
1303
01:10:53,780 --> 01:10:56,710
¿EXPERIENCIA CERCA DE LA MUERTE?
¿EN LA PISCINA COMUNITARIA?
1304
01:10:56,780 --> 01:10:59,720
- PERO ESO FUE NADA.
- BUENO, ESO ES LO QUE PENSÉ
AL PRIMERO.
1305
01:10:59,780 --> 01:11:03,120
PERO ALREDEDOR DEL TIEMPO
DE MI CUMPLEAÑOS 20
COMENZÉ A TENER PESADILLAS.
1306
01:11:03,190 --> 01:11:06,120
ENTONCES MI TERAPEUTA DIJO
HE ESTADO SUPRIMIENDO ALGUNOS
EMOCIONES MUY COMPLEJAS...
1307
01:11:06,190 --> 01:11:08,420
ESO PUEDE BIEN
ME HAN CAUSADO
PARA TOMAR MENOS RIESGOS.
1308
01:11:08,490 --> 01:11:11,190
BIEN, ENTONCES, PARECE
SÓLO HAY UNA COSA QUE HACER.
1309
01:11:11,260 --> 01:11:13,200
DEBO VOLVER AL PASADO...
1310
01:11:13,260 --> 01:11:16,200
PARA ASEGURARME DE QUE NUNCA TENGO EL
CERCA LLAMADA CON ESE SALVAVIDAS
TORRE EN PRIMER LUGAR.
1311
01:11:16,270 --> 01:11:19,200
OH, SOLO PENSÉ
DE OTRO
POR EL JUEGO ALEGRE.
1312
01:11:19,270 --> 01:11:22,970
EL PRIMER CORTE CON TIJERA
EN UNA PIEZA FRESCA
DE PAPEL DE CONSTRUCCIÓN.
1313
01:11:23,040 --> 01:11:25,040
¡OH SÍ!
1314
01:11:27,110 --> 01:11:28,810
ESTO ES LO QUE HACEMOS.
1315
01:11:28,880 --> 01:11:31,810
ME COMPRAS UNO DE ESAS
RELOJES DE VIAJE EN EL TIEMPO,
1316
01:11:31,880 --> 01:11:34,820
Y VOLVERÉ A MI PROPIO TIEMPO
Y DEJA ESO
EXPERIENCIA CERCA DE LA MUERTE.
1317
01:11:34,890 --> 01:11:38,520
NO PUEDO PAGARME UNO.
NO TENGO TRABAJO.
¿QUÉ TAN DIFÍCIL ES CONSEGUIR UN NUEVO TRABAJO?
1318
01:11:38,590 --> 01:11:40,590
INCLUSO YO TENÍA ESE TRABAJO
EN EL AEROPUERTO.
1319
01:11:41,660 --> 01:11:43,590
JONNY QUEST.
1320
01:11:43,660 --> 01:11:45,590
BUENO.
BIENVENIDO A BORDO.
1321
01:11:45,660 --> 01:11:47,600
DR. BÚSQUEDA DE BENTON.
1322
01:11:47,660 --> 01:11:50,100
ESTÁ BIEN.
QUE TENGAS UN BUEN VUELO.
1323
01:11:50,170 --> 01:11:52,100
HADJI. MMM.
1324
01:11:52,170 --> 01:11:55,140
UM, ESCUCHA, HAS SIDO
SELECCIONADO AL AZAR
PARA PRUEBAS ADICIONALES.
1325
01:11:55,210 --> 01:11:57,240
PERO NI siquiera lo hiciste
ESCRIBA CUALQUIER COSA.
1326
01:11:57,310 --> 01:11:59,580
SI FUERA POR MÍ,
ESTARÍAS EN ESE VUELO.
1327
01:11:59,640 --> 01:12:04,110
PERO, uh, te voy a necesitar
PARA QUITARTE LOS ZAPATOS
Y ese precioso sombrero.
1328
01:12:04,180 --> 01:12:07,420
¡SIM-SIM-SALABIM!
SÍ, ME CORTARÍA
SOBRE ESO.
1329
01:12:07,480 --> 01:12:09,850
TENEMOS QUE
PEDIR PRESTADO EL DINERO
DE MAMÁ Y PAPÁ.
1330
01:12:09,920 --> 01:12:11,850
¡AAAAH!
¡NUNCA LLAMELOS ASÍ OTRA VEZ!
1331
01:12:11,920 --> 01:12:15,190
¡SON LOIS Y EL GORDO!
¿ME ESCUCHAS?
¡SÍ! ¡SÍ!
1332
01:12:15,260 --> 01:12:18,190
Huele a cabeza y hombros.
PERO NO TIENES CASPA.
1333
01:12:18,260 --> 01:12:21,130
¡EXACTAMENTE!
¡AH!
1334
01:12:23,670 --> 01:12:27,000
Y AHORA AQUÍ ESTÁ DIANE
CON UNA MIRADA AL TRÁFICO.
GRACIAS TOM.
1335
01:12:27,070 --> 01:12:30,010
HUBO UNA GRAN COLUMNA
EN EL ALA AMBULATORIA
ESTA MAÑANA...
1336
01:12:30,070 --> 01:12:32,510
CUANDO UNO DE LOS RESIDENTES
VOMITÓ EN EL PASILLO.
1337
01:12:32,580 --> 01:12:36,110
Y EN NOTICIAS INTERNACIONALES,
ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE FILIPINO
LA ENFERMERA ME ESTA ROBANDO.
1338
01:12:37,110 --> 01:12:39,050
OH, OYE, USTEDES DOS.
1339
01:12:39,120 --> 01:12:42,050
¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ?
LOIS, PABLO AQUÍ
NECESITA TU AYUDA.
1340
01:12:42,120 --> 01:12:44,050
¿PODEMOS CAER?
¿TODO EL ASUNTO DE PABLO?
1341
01:12:44,120 --> 01:12:48,720
- CREES QUE NO ME RECUERDO
¿MI PROPIO PEQUEÑO STEWIE?
- ¡MUSARABINA INTELIGENTE, INTELIGENTE!
1342
01:12:48,790 --> 01:12:51,290
STU, PODRÍAS CONSEGUIR
EN MUCHOS PROBLEMAS
POR ESTO.
1343
01:12:51,360 --> 01:12:53,290
Llévalo de vuelta
A SU PROPIO TIEMPO.
1344
01:12:53,360 --> 01:12:56,230
BIEN, POR ESO
ESTAMOS AQUÍ.
NECESITO UN PRÉSTAMO.
1345
01:12:56,300 --> 01:12:59,240
HECHO.
ESTA ES UNA CUENTA SECRETA
PEDRO NO PUEDE ACCEDER.
1346
01:12:59,300 --> 01:13:01,740
NUNCA PUDE
CONFÍA EN ÉL CON DINERO.
1347
01:13:01,810 --> 01:13:04,840
COMO EL TIEMPO QUE PASÓ
EL DINERO DE LA UNIVERSIDAD DE MEG
SOBRE ESA CATAPULTA MEDIEVAL.
1348
01:13:04,910 --> 01:13:07,540
[ Lanzamientos de catapulta ]
¡Oye!
1349
01:13:07,610 --> 01:13:12,480
EXCELENTE. ESTOS DOMINÓS SON
CONFIGURAR EXACTAMENTE COMO LOS QUIERO,
JUSTO AL LADO DE LA BUENA CHINA.
1350
01:13:12,550 --> 01:13:15,480
AHORA SOLO COLOCARÉ
ESTE HUEVO DE FABERGÉ SIN PRECIO
EN EL CENTRO,
1351
01:13:15,550 --> 01:13:17,990
JUSTO AL LADO DE MI RECIÉN NACIDO
BEBÉ HEMOFILÍACO.
1352
01:13:18,060 --> 01:13:19,650
[ Golpe sordo ]
1353
01:13:19,720 --> 01:13:21,660
Oye,
¿ESOS TUYOS?
SÍ.
1354
01:13:21,730 --> 01:13:23,660
OH. ESOS SON TODOS
COSAS REALMENTE BONITAS.
1355
01:13:23,730 --> 01:13:27,360
GRACIAS.
¿OÍSTE ESO, EVAN?
NOS FELICITARON.
1356
01:13:27,430 --> 01:13:30,370
TOMA TANTO DINERO
COMO NECESITES, PERO HAY
UN PAR DE CONDICIONES.
1357
01:13:30,430 --> 01:13:34,870
EN TU CAMINO DE REGRESO AL PASADO,
ASEGÚRATE DE QUE CHRIS NUNCA SE CASA
ESA PERRA VANESSA.
1358
01:13:34,940 --> 01:13:39,370
Y QUIERO UNA PROMESA QUE
NO PASARÉ MI VEJEZ
EN UN LUGAR COMO ESTE.
1359
01:13:39,440 --> 01:13:43,880
OH, Créeme, LOIS,
TE PROMETO QUE NUNCA
TERMINAR EN UNA CASA DE JUBILACIÓN.
1360
01:13:43,950 --> 01:13:46,950
[Carcajadas siniestras]
1361
01:13:59,100 --> 01:14:01,030
[Suspiros]
1362
01:14:01,100 --> 01:14:03,030
MUY BIEN,
HAGAMOS ESTO.
1363
01:14:07,710 --> 01:14:09,840
Bueno, supongo
ESTO ES TODO.
1364
01:14:09,910 --> 01:14:14,340
SOLO ME GOLPEO ESO SI
USTED TIENE ÉXITO EN PREVENIR
NUESTRA EXPERIENCIA CERCA DE LA MUERTE,
1365
01:14:14,410 --> 01:14:17,010
ME CONVERTIRA EN
UN ESTUDIO TOTALMENTE DIFERENTE.
1366
01:14:17,080 --> 01:14:19,010
ENTONCES LO SABES
¿QUÉ DEBES HACER?
1367
01:14:19,080 --> 01:14:22,520
DESDE LA LÍNEA DEL TIEMPO
VA A CAMBIAR DE TODOS MODOS,
DEBERÍAS ENORDARTE MUCHO.
1368
01:14:22,590 --> 01:14:28,090
VE A COMPRAR UNA PINTA ENTERA DE HELADO
Y PALA TODO.
Quiero decir, simplemente salir de verdad.
1369
01:14:28,160 --> 01:14:30,090
¡OH, ESO ES BRILLANTE!
1370
01:14:30,160 --> 01:14:33,760
OYE, Y SI LA CIUDAD PIENSA
ESTOY PAGANDO ESTA MULTA DE ESTACIONAMIENTO,
¡ESTÁN SOÑANDO!
1371
01:14:37,200 --> 01:14:40,200
NO, NO LO SOY
REALMENTE LO VOY A HACER,
YA SABES, POR SI ACASO.
1372
01:14:41,340 --> 01:14:44,170
Adiós, Stewie.
Hasta luego, Stu.
1373
01:14:47,980 --> 01:14:51,410
Y SI ALGUIEN TIENE
CUALQUIER OBJECIÓN A ESTA UNIÓN
DE CRIS Y VANESSA,
1374
01:14:51,480 --> 01:14:54,480
DÉJALOS HABLAR AHORA
O MANTENER LA PAZ PARA SIEMPRE.
1375
01:14:55,750 --> 01:14:57,450
Eh, lo hago.
1376
01:14:57,520 --> 01:15:00,790
[Invitados gritando,
Jadeando]
1377
01:15:00,860 --> 01:15:04,330
ASÍ QUE NO DEJES QUE ESTO TE DETENGA
DE DISFRUTAR DE LA RECEPCIÓN,
1378
01:15:04,400 --> 01:15:06,830
DONDE ESTOY SEGURO QUE ESTARÁN
TOCANDO EL BAILE DEL POLLO.
1379
01:15:06,900 --> 01:15:09,670
ASÍ QUE DISFRUTA DEL BAILE DEL POLLO.
1380
01:15:11,070 --> 01:15:14,400
♪♪ [Funk]
¡MALDITAMENTE!
¡ME EXCEDÍ!
1381
01:15:14,470 --> 01:15:17,610
1974.
UNIVERSIDAD DE DENVER.
1382
01:15:17,670 --> 01:15:20,280
YO DIGO,
ARROZ CONDOLEEZZA
VA AQUI.
1383
01:15:20,340 --> 01:15:25,910
¡MALDICIÓN! NUNCA VOY A
DEJE QUE EL HOMBRE ME BAJA,
¡GALLETAS LOCAS!
1384
01:15:25,980 --> 01:15:28,680
PANTERAS NEGRAS
¡MANTÉNGASE ELEVADO!
1385
01:15:29,850 --> 01:15:31,790
¡MMM!
1386
01:15:36,890 --> 01:15:38,830
¡EXPLOSIÓN!
¡ESTA NO ES LA PISCINA!
1387
01:15:38,900 --> 01:15:41,530
PERO AL MENOS HE LLEGADO
EN LA FECHA CORRECTA.
1388
01:15:42,670 --> 01:15:45,930
SOLO 30 MINUTOS
¡ANTES DE QUE CAIGA LA TORRE!
1389
01:15:46,000 --> 01:15:48,040
[ pitidos ]
1390
01:15:49,310 --> 01:15:51,970
¡MALDITAMENTE! TENGO QUE
¡LLEGUE A ESE ENCUENTRO DE NATACIÓN!
1391
01:15:57,980 --> 01:15:59,980
¿EH?
1392
01:16:03,690 --> 01:16:07,120
HOLA. STEWIE GRIFFIN.
STEWIE GRIFFIN.
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
1393
01:16:09,730 --> 01:16:11,660
¿EH?
1394
01:16:11,730 --> 01:16:13,930
[Jadeos]
HUELE BIEN.
LA CENA ESTÁ LISTA.
1395
01:16:46,630 --> 01:16:50,200
[Jadeando]
PROBABLEMENTE NO DEBERÍA TENER
ORDEÑÉ ESE ATERRIZAJE.
1396
01:16:51,770 --> 01:16:53,270
[Jadeando]
1397
01:16:58,010 --> 01:17:00,610
- [Jadeos]
- [pitido]
1398
01:17:00,680 --> 01:17:02,540
[ Gruñidos ]
1399
01:17:02,610 --> 01:17:04,550
NO...
PRESIONA ESO.
1400
01:17:04,610 --> 01:17:08,180
FUTURO...
VIRGEN DE 35 AÑOS...
1401
01:17:08,250 --> 01:17:11,050
¡FRAN! ¡FRAN!
1402
01:17:11,120 --> 01:17:13,120
¡FRAN!
¿QUÉ DEMONIOS?
1403
01:17:14,430 --> 01:17:16,860
¡SÍ! ¡LO HICE!
DETENÍ LA TORRE
¡DE CAER!
1404
01:17:16,930 --> 01:17:18,860
¿QUIÉN ERES?
YO SOY TU,
DEL FUTURO.
1405
01:17:18,930 --> 01:17:20,860
¿DEL FUTURO?
¡MI PALABRA!
1406
01:17:20,930 --> 01:17:23,870
¿ALGUNA VEZ ENCONTRARON
UN VEHÍCULO DE ÉXITO
¿POR ELLEN CLEGHORNE?
1407
01:17:23,930 --> 01:17:27,370
OH, ESO ES MUY DIVERTIDO.
YO HICE LA MISMA PREGUNTA
Y NUNCA RECIBÍ RESPUESTA.
1408
01:17:27,440 --> 01:17:29,540
BIEN, ENTONCES
ERES TAN DESECHABLE
¡COMO ELLA ES!
1409
01:17:29,610 --> 01:17:31,540
Oh, vamos,
MI PEQUEÑO CAMPEÓN.
1410
01:17:31,610 --> 01:17:34,510
¡AY DIOS MÍO! AL MENOS
TEN LA DECENCIA DE LLEVARME,
¡SKANK PEREZOSO!
1411
01:17:34,580 --> 01:17:36,510
POR SUPUESTO,
ES CÓMODO--
1412
01:17:36,580 --> 01:17:38,510
[ Ronquidos ]
1413
01:17:38,580 --> 01:17:42,980
HOLA, GRACIAS DE NUEVO POR
EXPLICANDOME EL FÚTBOL, SEÑOR.--
LO SIENTO. NO ENTENDÍ TU NOMBRE.
1414
01:17:43,050 --> 01:17:45,990
- [Riéndose]
PUEDES LLAMARME RON.
- RON, ¿EH?
1415
01:17:46,060 --> 01:17:50,260
Ya sabes,
SIEMPRE ME HA GUSTADO MUCHO
ESE NOMBRE... RON.
1416
01:18:07,680 --> 01:18:10,150
OH. OH.
OH, VAMOS.
1417
01:18:10,210 --> 01:18:12,150
VAMOS. ¡VAMOS!
1418
01:18:12,220 --> 01:18:14,480
¡VAMOS!
¡OH! ¡OH! ¡ESO ES TODO!
1419
01:18:14,550 --> 01:18:18,020
ESO ES TODO. ESO ES TODO.
SÍ. ¡SÍ! ¡SÍ!
1420
01:18:18,090 --> 01:18:20,020
COME MI POLVO,
¡BANDICOOT CRASH!
1421
01:18:20,090 --> 01:18:22,520
[Director de planta]
TOM, ESTÁS EN DOS.
BUENAS TARDES.
1422
01:18:22,590 --> 01:18:25,360
PARA USTEDES QUE ACABAN DE UNIRSE A NOSOTROS
DESPUÉS DEL AVANCE RÁPIDO
A TRAVÉS DE LA "PELÍCULA"...
1423
01:18:25,430 --> 01:18:27,360
PARA LLEGAR A
EL MATERIAL EXTRA,
1424
01:18:27,430 --> 01:18:29,460
ESTAMOS CUBRIENDO
LA FIESTA DE FINALIZACIÓN DELPADRE DE FAMILIA.
1425
01:18:29,530 --> 01:18:31,470
NOS VAMOS EN VIVO
A LA ALMEJA BORRACHA...
1426
01:18:31,540 --> 01:18:34,870
DONDE REPORTERO ASIÁTICO
TRICIA TAKANAWA
ES TOMAR UNAS COPAS...
1427
01:18:34,940 --> 01:18:36,940
Y SE REPORTA
ME ENCANTÓ LA PELÍCULA POR MUCHO TIEMPO.
1428
01:18:37,010 --> 01:18:39,940
- ¿TRICIA?
- GRACIAS, DIANE.
1429
01:18:40,010 --> 01:18:44,680
PIENSO "LIGERAMENTE ENTRETENIDO"
SERÍA LA MEJOR MANERA
PARA DESCRIBIR LA REACCIÓN...
1430
01:18:44,750 --> 01:18:46,680
AQUÍ EN LA FIESTA DESPUÉS.
1431
01:18:46,750 --> 01:18:51,190
HORACIO EL BARMAN
REALMENTE SE HA SUPERADO A SÍ MISMO
CON LAS DECORACIONES.
1432
01:18:51,260 --> 01:18:55,190
HAY GLOBOS
Y SERPENTINAS.
1433
01:18:55,260 --> 01:18:59,160
AHORA CONSIGAMOS ALGUNAS REACCIONES
DE ESTOS ENORMES FANS DE FAMILIAR .
1434
01:18:59,230 --> 01:19:01,160
¿CÓMO ESTÁS?
¿LE GUSTA LA PELÍCULA, SEÑOR?
1435
01:19:01,230 --> 01:19:03,460
Apesta. GRAN GRITO.
¿QUIERES PELEAR POR ESO?
1436
01:19:03,530 --> 01:19:06,800
¿A QUIÉN VEO?
OBTENER LAS ÚLTIMAS DOS HORAS
¿DE MI VIDA DE VUELTA?
1437
01:19:06,870 --> 01:19:09,810
SI QUIERA ESCUCHAR
81 MINUTOS DE BASHIN' GAY,
1438
01:19:09,870 --> 01:19:12,140
ME HABIA IDO
A LA CASA DE MI PADRE.
1439
01:19:12,210 --> 01:19:16,210
FANTÁSTICO. Y AQUI VIENE
LA FAMILIA DE LA HORA.
1440
01:19:16,280 --> 01:19:19,410
[Aplausos, vítores]
1441
01:19:19,480 --> 01:19:22,420
¿HABRÁ SECUELA?
¿ES VERDAD QUE ERES
¿POSTIRSE PARA ALCALDE?
1442
01:19:22,490 --> 01:19:25,320
¿Crees que Capone?
Y SUS CRONIES gobernarán
¿LAS CALLES DE CHICAGO PARA SIEMPRE?
1443
01:19:26,390 --> 01:19:28,760
ESTOY PARADO AQUI
CON PETER GRIFFIN.
1444
01:19:28,830 --> 01:19:31,290
PEDRO, FELICIDADES
EN TU GRAN NOCHE.
1445
01:19:31,360 --> 01:19:33,300
GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.
1446
01:19:33,360 --> 01:19:35,600
Oye, ¿cómo está?
Señor. ¿EL PADRE DE EDDIE ESTÁ HACIENDO?
1447
01:19:35,670 --> 01:19:37,600
[Risas]
ESO ESFRESCO.
1448
01:19:37,670 --> 01:19:40,070
PEDRO, ¿CÓMO RESPONDES?
A LAS ACUSACIONES...
1449
01:19:40,140 --> 01:19:43,070
QUE ERES RESPONSABLE
¿POR CANCELACIÓN DE LA SERIE?
1450
01:19:43,140 --> 01:19:45,070
BIEN, EL ESPECTÁCULO
HABÍA ESTADO ENCENDIDO POR UN TIEMPO.
1451
01:19:45,140 --> 01:19:49,080
ESTABA HABLANDO CON ALAN ALDA,
Y DIJO LO MISMO
ESE DOC COSBY ME DIJO...
1452
01:19:49,150 --> 01:19:52,980
QUE ERA MI CARA AHÍ AFUERA,
Y DEBO TOMAR
CONTROL CREATIVO.
1453
01:19:53,050 --> 01:19:57,550
ASÍ LO HICE. Empujamos
EL SOBRE, CREATIVAMENTE,
Y MANTENGO MI TRABAJO.
1454
01:19:57,620 --> 01:19:59,550
♪♪ [Batería, Maracas]
1455
01:19:59,620 --> 01:20:02,560
PETER, ¿PODEMOS CORTAR?
ESTO NO FUNCIONA PARA MÍ.
1456
01:20:02,630 --> 01:20:05,560
¿QUIÉN GRITA CORTE, CLEVELAND?
EL ÚNICO QUE GRITA CORTE
ES EL DIRECTOR.
1457
01:20:05,630 --> 01:20:08,560
MIRA SI ME QUIERES
PARA HACER ESTA CHICA,
YO LO HARÉ.
1458
01:20:08,630 --> 01:20:11,570
PERO NO ME OBLIGES
PASAR POR
TODO ESTE TORO.
1459
01:20:11,640 --> 01:20:14,300
ESTÁS MOSTRANDO
UN LADO REALMENTE FEO,
GRIFO.
1460
01:20:14,370 --> 01:20:16,300
¿ME PERDÍ MI SEÑAL?
1461
01:20:16,370 --> 01:20:19,810
AUNQUE YO PROBABLEMENTE
EMPUJÓ LAS COSAS DEMASIADO LEJOS
CUANDO HICE EL EPISODIO DE INCESTO.
1462
01:20:19,880 --> 01:20:21,810
[Tartamudeo]
1463
01:20:21,880 --> 01:20:24,050
Hola mamá.
Hola, Chris.
1464
01:20:25,650 --> 01:20:27,980
¡EQUIVOCADO! ¡ESTÁ MAL!
1465
01:20:28,050 --> 01:20:31,490
AÚN, ESO DIJO,
NO SOY QUIEN NOS ALOJÓ
CONTRA AMIGOS Y SUPERVIVIENTE.
1466
01:20:31,560 --> 01:20:33,490
QUE TIENES
¿ESTADO HACIENDO DESDE?
1467
01:20:33,560 --> 01:20:35,860
TENÍA UNA PAREJA
DE TRABAJOS A TIEMPO PARCIAL
ESO NO FUNCIONÓ.
1468
01:20:37,330 --> 01:20:40,930
PENSÉ QUE PODRÍAS
IR EN EL TRAJE,
COMO LOS ASTRONAUTAS.
1469
01:20:42,170 --> 01:20:44,100
PENSÉ QUE PODRÍAS
IR EN EL TRAJE,
1470
01:20:44,170 --> 01:20:45,730
COMO LOS ASTRONAUTAS.
1471
01:20:47,140 --> 01:20:49,070
Oye,
TENGO QUE FUGAR.
¡PEDRO!
1472
01:20:49,140 --> 01:20:51,240
SI ABRE ESE TRAJE,
MORIRÁS.
1473
01:20:51,310 --> 01:20:54,310
CORRECTO, CORRECTO.
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER?
¿Hacer que me despidan?
1474
01:20:54,380 --> 01:20:56,080
[Cremallera se abre]
1475
01:20:56,150 --> 01:20:58,150
[Gimiendo]
1476
01:21:00,020 --> 01:21:02,880
Y TU ESPOSA LOIS
SE VE MUY ENCANTADOR.
1477
01:21:02,950 --> 01:21:04,850
¿CÓMO SE SIENTE?
¿VOLVER?
1478
01:21:04,920 --> 01:21:09,360
SE SIENTE BIEN.
FUE UN PERIODO MUY OSCURO
PARA MI POR UN TIEMPO.
1479
01:21:09,430 --> 01:21:11,360
LICENCIA
Y REGISTRO.
¡Maldito seas!
1480
01:21:11,430 --> 01:21:13,360
¿SABES QUE
¿QUIÉN SOY?
1481
01:21:13,430 --> 01:21:15,360
ME MIEDO QUE NO, SEÑORA.
1482
01:21:15,430 --> 01:21:17,370
POR FAVOR DAME
SU LICENCIA Y REGISTRO.
1483
01:21:17,430 --> 01:21:20,370
SEÑORA ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
Voy a patearte el trasero.
1484
01:21:20,440 --> 01:21:22,700
¡GUAU! ¡GUAU!
1485
01:21:22,770 --> 01:21:24,770
[Gritando]
1486
01:21:27,010 --> 01:21:29,950
♪♪ [Pop dance]
1487
01:21:30,010 --> 01:21:31,980
¡TODO BIEN!
1488
01:21:32,050 --> 01:21:34,380
ENTONCES, ¿QUIÉN SE ENCUENTRA?
CASADO, ¿eh? ¿TÚ?
1489
01:21:34,450 --> 01:21:37,890
Está bien, cariño.
VAMOS A PASAR UN POCO DE DIVERSIÓN.
1490
01:21:37,950 --> 01:21:41,120
¡AQUÍ VAMOS!
1491
01:21:42,390 --> 01:21:44,890
♪♪ [Continúa]
1492
01:21:49,130 --> 01:21:51,470
[Risas]
1493
01:21:51,540 --> 01:21:53,500
¡AAH!
1494
01:21:54,970 --> 01:21:57,910
¿CÓMO SÉ SI LO QUIERO?
¿SI NO PUEDO PROBARLO?
1495
01:21:57,970 --> 01:22:00,170
¿SABES QUIÉN SOY?
¿BONNIE FRANKLIN?
1496
01:22:00,240 --> 01:22:02,210
¡AAAAH!
[ Aterrizaje de golpes ]
1497
01:22:02,280 --> 01:22:04,210
¡NO, TÚ ERES GENIAL!
¡JA, JA, JA!
1498
01:22:04,280 --> 01:22:07,220
MI ANALISTA DIJO QUE DEBO TOMAR
VENTAJA DEL TIEMPO...
1499
01:22:07,280 --> 01:22:10,450
Y HACER ALGO
SIEMPRE HABÍA QUERIDO HACER,
ASÍ COMPETÍ EN EL IDITAROD.
1500
01:22:10,520 --> 01:22:12,890
[Perros ladrando,
Quejándose]
1501
01:22:12,960 --> 01:22:14,620
[Exhalando]
1502
01:22:18,030 --> 01:22:20,090
- [Disparo]
- [Jinetes] ¡HYAH! ¡JAA!
1503
01:22:20,160 --> 01:22:22,100
VAMOS A TOMAR
¿UN DESCANSO PARA EL BAÑO?
1504
01:22:22,170 --> 01:22:24,600
VAMOS A--
VAMOS A, uh--
1505
01:22:24,670 --> 01:22:26,870
¿BAÑO? OH DIOS.
1506
01:22:26,940 --> 01:22:29,440
[ Espectadores aclamando ]
1507
01:22:31,840 --> 01:22:35,440
ASÍ QUE TRABAJÉ EN MI NOVELA
Y PASÓ UN TIEMPO
CONOCIENDO A MIS FANS.
1508
01:22:35,510 --> 01:22:38,450
YA SABES, DAR ALGO
VOLVER AL PUEBLO
QUIÉN ME LLEVÓ DONDE ESTOY.
1509
01:22:38,520 --> 01:22:41,020
BRIAN, ESTE ES MI AMIGO
ANNE-MICHELLE.
1510
01:22:41,080 --> 01:22:43,680
¡ANA-MICHELLE! ¡EY!
¿QUÉ ESTÁS BEBIENDO?
1511
01:22:43,750 --> 01:22:46,950
PORQUE YA TE VEO
PEDÍ LA SALSA PICANTE.
[Risas]
1512
01:22:47,020 --> 01:22:50,560
OYE, BARTENDER, CUYA PIERNA
¿TIENES QUE JOROBAR PARA CONSEGUIR
¿UN MARTINI SECO POR AQUÍ?
1513
01:22:50,630 --> 01:22:53,060
[Mujeres riendo]
AHORA HAZ PEDRO.
1514
01:22:53,130 --> 01:22:56,700
Oye, oye. OLVIDÉ MI BILLETERA.
¿PUEDE UNO DE USTEDES?
¿ENTENDES ESTO?
1515
01:22:56,770 --> 01:22:59,700
UM, HICE UN LUGAR INVITADO
EN EL ALA OESTE.
1516
01:22:59,770 --> 01:23:04,510
NO ES NORMALMENTE LO QUE HAGO,
PERO REALMENTE TENGO UNA OPORTUNIDAD
PARA FLEXIZAR MI MÚSCULO DRAMÁTICO.
1517
01:23:04,580 --> 01:23:07,510
TENGO OCHO CHICOS
DE TALLAHASSEE QUE QUIEREN
ESTE PROYECTO DE LEY SE APROBÓ.
1518
01:23:07,580 --> 01:23:10,510
¿QUÉ ES LO ÚLTIMO?
¿EN ESOS REFUGIADOS?
¿YA FUERA DE LA COSTA?
1519
01:23:10,580 --> 01:23:13,920
ESTAMOS RECIBIENDO MUCHAS
CHARLA EN INTERNET. PODEMOS JUSTIFICAR
AUMENTAR EL NIVEL DE AMENAZA.
1520
01:23:13,980 --> 01:23:16,920
QUE HACES
EN TU PROPIO TIEMPO
NO ES ASUNTO MÍ,
1521
01:23:16,990 --> 01:23:19,920
PERO MALDITAMENTE, CUANDO ESTÉS AQUÍ
QUIERO QUE MANTENGAS
UNA CARINA PROFESIONAL.
1522
01:23:19,990 --> 01:23:22,920
NECESITO HABLAR CON JERRY
SOBRE CÓMO VAMOS A GIRAR
LAS CIFRAS DEL DESEMPLEO.
1523
01:23:22,990 --> 01:23:26,290
¡PONGA A MI ESPOSA AL TELÉFONO!
Dígale que he cambiado de opinión.
EL VESTIDO AZUL ESTA BIEN.
1524
01:23:26,360 --> 01:23:29,600
Y NECESITO EL INFORME
PARA ESA REUNIÓN DE
¡LA SITUACIÓN EN ARGENTINA!
1525
01:23:34,340 --> 01:23:37,270
¡LO ENCONTRÉ!
¡ENCONTRÉ EL QUESO!
1526
01:23:37,340 --> 01:23:39,270
¡OH, NIÑO! ¡QUESO!
1527
01:23:39,340 --> 01:23:42,780
[Risas]
TE AMO, QUESO.
1528
01:23:42,850 --> 01:23:46,780
HICE MUCHAS COSAS,
PERO LO QUE PIENSO
ESTOY MUY ORGULLOSO DE...
1529
01:23:46,850 --> 01:23:50,090
ES CUANDO ME HOY VOLUNTARIO
PARA ENTRETENIR A LAS TROPAS.
1530
01:23:50,150 --> 01:23:53,350
- ♪♪ [Roca]
- [animando]
1531
01:23:53,420 --> 01:23:56,760
♪ SI PUEDA
VOLVER AL TIEMPO ♪
1532
01:23:57,760 --> 01:24:01,830
♪ SI PUEDA ENCONTRAR UNA MANERA ♪
1533
01:24:01,900 --> 01:24:04,030
♪ RETIRARÍA ♪
1534
01:24:04,100 --> 01:24:07,230
[Jadeando]
♪ESAS PALABRAS
ESO TE DAÑO ♪
1535
01:24:07,300 --> 01:24:09,570
♪ Y TE QUEDARÍAS ♪
1536
01:24:09,640 --> 01:24:12,640
♪ SI PUEDA
ALCANZA LAS ESTRELLAS ♪
1537
01:24:14,010 --> 01:24:17,650
♪ TE LOS DARÍA TODOS ♪
1538
01:24:17,710 --> 01:24:19,150
[ Gritando ]
1539
01:24:19,220 --> 01:24:21,520
♪ Y ME AMARÍAS
ÁMAME ♪
1540
01:24:21,590 --> 01:24:26,020
♪ COMO SOLÍAS HACER ♪♪
1541
01:24:26,090 --> 01:24:29,020
Y STEWIE,
TODOS LO SABEMOS
TE MANTUVO OCUPADO.
1542
01:24:29,090 --> 01:24:31,030
Ah, sí,
ERA AGOTADOR,
1543
01:24:31,090 --> 01:24:33,490
ENTRE RODAJES
Y ESOS MALDITOS TALK SHOWS.
1544
01:24:33,560 --> 01:24:36,500
[ Público riendo,
Gritando ]
¡JI-JI!
1545
01:24:36,570 --> 01:24:39,270
¡JA JA! ¡JA JA!
[ Teclado:
Choque de platillos]
1546
01:24:40,970 --> 01:24:45,310
CREO QUE LO HARÍA
TIENE QUE SER... MALDITO.
1547
01:24:45,380 --> 01:24:48,010
[Risas]
[ Público aplaudiendo ]
1548
01:24:48,080 --> 01:24:50,510
Y QUE ES
¿TU MALDICIÓN FAVORITA?
1549
01:24:50,580 --> 01:24:52,480
ESCUCHA, LOS COCHES NO SON
DISEÑADO PARA MUJERES.
1550
01:24:52,550 --> 01:24:57,290
EL VOLANTE TENDRÍA
DOS ABOLLADAS. TRAEMOS
NUESTRAS PROPIAS BOLSAS DE AIRE. ¿VERDAD CHICAS?
1551
01:24:57,350 --> 01:24:59,290
[ Público riendo ]
[Suspiros]
1552
01:24:59,360 --> 01:25:01,360
CUALQUIERA
¿TE GUSTA LA TARTA DE QUESO?
1553
01:25:03,730 --> 01:25:06,390
BIEN, ESTAMOS CONTENTOS
PARA TENERTE
DE VUELTA AL AIRE.
1554
01:25:06,460 --> 01:25:08,730
LES DEJARÉ A TODOS
DISFRUTA DE LA FIESTA AHORA.
1555
01:25:08,800 --> 01:25:12,400
PEDRO, ¿HAY ALGO?
¿MÁS QUIERES DECIR?
SÍ, TENGO ALGO QUE DECIR.
1556
01:25:12,470 --> 01:25:14,400
Ya sabes,
Bromeamos mucho aquí.
1557
01:25:14,470 --> 01:25:16,900
PERO LA VERDAD ES,
NOS CUIDAMOS UNOS A OTROS.
1558
01:25:16,970 --> 01:25:20,310
ESTAMOS EMOCIONADOS DE VOLVER
PORQUE QUEREMOS ABORDAR
ALGUNOS PROBLEMAS SERIOS.
1559
01:25:20,380 --> 01:25:23,310
Ya sabes, haz algo.
TODOS PODEMOS ESTAR ORGULLOSOS.
[Pedos]
1560
01:25:23,380 --> 01:25:25,550
[Todos ríen]
¡PEDRO!
1561
01:25:25,620 --> 01:25:27,620
[Risas]
¡AÚN LO TENGO!
1562
01:25:29,250 --> 01:25:33,020
ESE ERA YO. Yo solía
PIENSA QUE LA FLATULENCIA FUE
ALGO PARA REÍRSE.
1563
01:25:33,090 --> 01:25:36,020
LA VERDAD ES,
300 MILLONES DE AMERICANOS
UN DÍA...
1564
01:25:36,090 --> 01:25:38,030
EXPULSAR GAS
POR SU ANO.
1565
01:25:38,100 --> 01:25:40,860
PARA APRENDER MÁS
SOBRE LA FLATULENCIA,
PUEDES VISITAR MI CULO.
1566
01:25:40,930 --> 01:25:44,030
[Pedos]
[Risas]
¡SOLO YANKIN' YA!
1567
01:25:45,500 --> 01:25:47,570
[Pedos]